1. सर्व विवाह पाळकांनी केले पाहिजेत

1. all marriages were to be solemnized by the clergy

2. त्यांना फक्त त्यांचे लग्न साजरे करण्यासाठी पुजारी शोधण्याची गरज होती

2. they needed only to find a priest to solemnize their marriage

3. अशा प्रकारे विवाह मोठ्या थाटामाटात आणि आनंदात साजरा झाला.

3. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

4. संपूर्ण जग विलक्षण उत्साह आणि चैतन्यपूर्ण नवीन वर्ष साजरे करत आहे.

4. the entire world solemnizes new year with extraordinary eagerness and vitality.

5. कायद्याच्या कलम 5 नुसार, दोन हिंदूंमध्ये विवाह साजरा केला जाऊ शकतो.

5. according to section 5 of the act marriage can be solemnized between two hindus.

6. विशेष विवाह कायद्यानुसार होणारे विवाह वैयक्तिक कायद्यांद्वारे शासित नाहीत.

6. marriages solemnized under special marriage act are not governed by personal laws.

7. मॅरेज ब्युरो शपथ घेईल आणि प्रमाणपत्र देऊन विवाह सोहळा पार पाडेल.

7. marriage office will administer the oath and solemnize the marriage by issuing the certificate.

8. विवाह करणार्‍या पुजाऱ्याचे धर्मांतर प्रमाणपत्र (हिंदू विवाह प्रमाणपत्राच्या बाबतीत).

8. a conversion certificate from the priest who solemnized the marriage(in the case of hindu marriage act).

9. तथापि, कायद्याच्या कलम 5 मध्ये दोन हिंदूंमधील विवाह कोणत्या अटींनुसार केला जाऊ शकतो हे नमूद केले आहे.

9. however section 5 of the act lays down the conditions under which marriage can be solemnized between any two hindus.

10. 30 दिवसांच्या मुदतीपूर्वी कोणताही आक्षेप न मिळाल्यास, विवाह विनिर्दिष्ट विवाह कार्यालयात केला जाईल.

10. if no objection is received before the expiry of 30 days, the marriage will be solemnized at the specified marriage office.

11. हिंदू विवाहासाठी अटी:- दोन हिंदूंमध्ये विवाह साजरा केला जाऊ शकतो, जर खालील अटी पूर्ण केल्या असतील, म्हणजे:-.

11. conditions for a hindu marriage:- a marriage may be solemnized between two hindus, if following conditions are fulfilled, namely:-.

12. दोन प्रौढ व्यक्तींकडून वैवाहिक योजनांना औपचारिक करण्याचा अधिकार असलेल्या अन्यायकारक प्रकटीकरणामुळे, काही विशिष्ट परिस्थितींमध्ये, विवाहालाच धोका होऊ शकतो.

12. the unwarranted disclosure of matrimonial plans by two adults entitled to solemnize it may, in certain situations, jeopardize the marriage itself.

13. तथापि, त्याच वेळी, HMA चे कलम 11 जे कलम 5 चे उल्लंघन करून काही विवाह निरर्थक घोषित करते, परंतु कलम 5, ibid च्या परिच्छेद (iii) चे उल्लंघन करून समारंभपूर्वक केलेले विवाह वगळते. शून्य किंवा अवैध मानले जाईल.

13. however, at the same time, section 11 of the hma which declares certain marriages, which are in contravention of section 5, to be void, but precludes a marriage solemnized in contravention of sub section(iii) of section 5, ibid from the purview of being regarded as void or invalid.

14. (१) हा कायदा सुरू होण्यापूर्वी हिंदूंमध्ये केलेला विवाह, जो अन्यथा वैध आहे, केवळ पक्ष एकाच गोत्र किंवा प्रवराशी संबंधित असल्यामुळे किंवा भिन्न धर्म, जाती किंवा उपविभागांशी संबंधित असल्यामुळे अवैध मानले जाणार नाही आणि कधीही मानले जाणार नाही. त्याच जातीचे.

14. (1)a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religions, castes or sub-divisions of the same caste.

15. (१) हा कायदा सुरू होण्यापूर्वी हिंदूंमध्ये केलेला विवाह, जो अन्यथा वैध आहे, तो केवळ एकाच गोत्र किंवा प्रवराशी संबंधित असल्यामुळे किंवा भिन्न धर्म, जाती किंवा उपविभागांशी संबंधित असल्यामुळे अवैध मानले जाणार नाही किंवा कधीही मानले जाणार नाही. समान जात.

15. (1) a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religion, castes or sub-divisions of the same caste.

16. तो निकाह सोहळा पार पाडणार आहे.

16. He will solemnize the nikah ceremony.