1. എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും പുരോഹിതന്മാർ നടത്തണം

1. all marriages were to be solemnized by the clergy

2. അവരുടെ വിവാഹം ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തണം

2. they needed only to find a priest to solemnize their marriage

3. അങ്ങനെ വിവാഹം വളരെ ഗംഭീരമായും സന്തോഷത്തോടെയും ആഘോഷിച്ചു.

3. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

4. ലോകം മുഴുവൻ അസാധാരണമായ ആവേശത്തോടെയും ചൈതന്യത്തോടെയും പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

4. the entire world solemnizes new year with extraordinary eagerness and vitality.

5. നിയമത്തിലെ സെക്ഷൻ 5 അനുസരിച്ച്, രണ്ട് ഹിന്ദുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം ആഘോഷിക്കാം.

5. according to section 5 of the act marriage can be solemnized between two hindus.

6. ഒരു പ്രത്യേക വിവാഹ നിയമത്തിന് കീഴിൽ നടക്കുന്ന വിവാഹങ്ങൾ വ്യക്തിഗത നിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

6. marriages solemnized under special marriage act are not governed by personal laws.

7. വിവാഹ ബ്യൂറോ സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുക്കുകയും സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി വിവാഹം നടത്തുകയും ചെയ്യും.

7. marriage office will administer the oath and solemnize the marriage by issuing the certificate.

8. വിവാഹം നടത്തിയ പുരോഹിതനിൽ നിന്നുള്ള പരിവർത്തന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് (ഹിന്ദു വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ).

8. a conversion certificate from the priest who solemnized the marriage(in the case of hindu marriage act).

9. എന്നിരുന്നാലും, നിയമത്തിന്റെ 5-ാം വകുപ്പ് രണ്ട് ഹിന്ദുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം നടത്തുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

9. however section 5 of the act lays down the conditions under which marriage can be solemnized between any two hindus.

10. 30 ദിവസത്തിന് മുമ്പ് എതിർപ്പൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിർദ്ദിഷ്ട വിവാഹ ഓഫീസിൽ വിവാഹം നടത്തും.

10. if no objection is received before the expiry of 30 days, the marriage will be solemnized at the specified marriage office.

11. ഒരു ഹിന്ദു വിവാഹത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ:- താഴെപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ പാലിച്ചാൽ, രണ്ട് ഹിന്ദുക്കൾക്കിടയിൽ ഒരു വിവാഹം നടത്താം, അതായത്:-.

11. conditions for a hindu marriage:- a marriage may be solemnized between two hindus, if following conditions are fulfilled, namely:-.

12. വിവാഹ പദ്ധതികൾ ഔപചാരികമാക്കാനുള്ള അവകാശമുള്ള രണ്ട് മുതിർന്ന വ്യക്തികൾ ന്യായരഹിതമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വിവാഹത്തെ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കും.

12. the unwarranted disclosure of matrimonial plans by two adults entitled to solemnize it may, in certain situations, jeopardize the marriage itself.

13. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, സെക്ഷൻ 5 ലംഘിച്ച് ചില വിവാഹങ്ങൾ അസാധുവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന HMA-യുടെ സെക്ഷൻ 11, എന്നാൽ സെക്ഷൻ 5, ibid-ലെ ഖണ്ഡിക (iii) ലംഘിച്ച് ഒരു വിവാഹത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു. അസാധുവായതോ അസാധുവായതോ ആയി കണക്കാക്കും.

13. however, at the same time, section 11 of the hma which declares certain marriages, which are in contravention of section 5, to be void, but precludes a marriage solemnized in contravention of sub section(iii) of section 5, ibid from the purview of being regarded as void or invalid.

14. (1) ഈ കർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹിന്ദുക്കൾ തമ്മിൽ നടത്തിയ ഒരു വിവാഹം, മറ്റുവിധത്തിൽ സാധുതയുള്ളതാണ്, കക്ഷികൾ ഒരേ ഗോത്രത്തിലോ പ്രവരത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളിലോ ജാതികളിലോ ഉപവിഭാഗങ്ങളിലോ ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം അസാധുവായി കണക്കാക്കില്ല. ഒരേ ജാതിക്കാരൻ.

14. (1)a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religions, castes or sub-divisions of the same caste.

15. (1) ഈ നിയമം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹിന്ദുക്കൾക്കിടയിൽ നടത്തിയ ഒരു വിവാഹം, മറ്റുവിധത്തിൽ സാധുതയുള്ളതാണ്, കക്ഷികൾ ഒരേ ഗോത്രത്തിലോ പ്രവരത്തിലോ ഉള്ളതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളിലോ ജാതികളിലോ ഉപവിഭാഗങ്ങളിലോ ഉള്ളതുകൊണ്ടോ മാത്രം അസാധുവായി കണക്കാക്കില്ല. ഒരേ ജാതി.

15. (1) a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religion, castes or sub-divisions of the same caste.

16. അദ്ദേഹം നിക്കാഹ് ചടങ്ങ് നടത്തും.

16. He will solemnize the nikah ceremony.