1. அனைத்து திருமணங்களும் மதகுருமார்களால் நடத்தப்பட வேண்டும்

1. all marriages were to be solemnized by the clergy

2. அவர்கள் தங்கள் திருமணத்தை கொண்டாட ஒரு பூசாரி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

2. they needed only to find a priest to solemnize their marriage

3. இதனால் திருமணம் கோலாகலமாகவும், கோலாகலமாகவும் கொண்டாடப்பட்டது.

3. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

4. முழு உலகமும் புத்தாண்டை அசாதாரண உற்சாகத்துடனும் உற்சாகத்துடனும் கொண்டாடுகிறது.

4. the entire world solemnizes new year with extraordinary eagerness and vitality.

5. சட்டத்தின் 5வது பிரிவின்படி, இரண்டு இந்துக்களுக்கு இடையே திருமணத்தை கொண்டாடலாம்.

5. according to section 5 of the act marriage can be solemnized between two hindus.

6. சிறப்பு திருமண சட்டத்தின் கீழ் நிச்சயிக்கப்படும் திருமணங்கள் தனிப்பட்ட சட்டங்களால் நிர்வகிக்கப்படுவதில்லை.

6. marriages solemnized under special marriage act are not governed by personal laws.

7. திருமண பணியகம் பிரமாணம் செய்து, சான்றிதழை வழங்குவதன் மூலம் திருமணத்தை நடத்தும்.

7. marriage office will administer the oath and solemnize the marriage by issuing the certificate.

8. திருமணத்தைச் செய்த பாதிரியாரிடமிருந்து ஒரு மாற்றுச் சான்றிதழ் (இந்து திருமணச் சான்றிதழில்).

8. a conversion certificate from the priest who solemnized the marriage(in the case of hindu marriage act).

9. எவ்வாறாயினும், சட்டத்தின் பிரிவு 5, இரண்டு இந்துக்களுக்கு இடையே திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடிய நிபந்தனைகளை அமைக்கிறது.

9. however section 5 of the act lays down the conditions under which marriage can be solemnized between any two hindus.

10. 30 நாட்களுக்குள் எந்த ஆட்சேபனையும் வரவில்லை என்றால், குறிப்பிட்ட திருமண அலுவலகத்தில் திருமணம் நடைபெறும்.

10. if no objection is received before the expiry of 30 days, the marriage will be solemnized at the specified marriage office.

11. இந்து திருமணத்திற்கான நிபந்தனைகள்:- பின்வரும் நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால், இரண்டு இந்துக்களுக்கு இடையே ஒரு திருமணத்தை கொண்டாடலாம், அதாவது:-.

11. conditions for a hindu marriage:- a marriage may be solemnized between two hindus, if following conditions are fulfilled, namely:-.

12. திருமணத் திட்டங்களை முறைப்படுத்துவதற்கான உரிமையுடைய இரண்டு பெரியவர்களால் நியாயமற்ற முறையில் வெளிப்படுத்தப்படுவது, சில சூழ்நிலைகளில், திருமணத்திற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

12. the unwarranted disclosure of matrimonial plans by two adults entitled to solemnize it may, in certain situations, jeopardize the marriage itself.

13. எவ்வாறாயினும், அதே நேரத்தில், HMA இன் பிரிவு 11, பிரிவு 5 ஐ மீறும் சில திருமணங்களை செல்லாது என்று அறிவிக்கிறது, ஆனால் பிரிவு 5, ibid இன் பத்தி (iii) ஐ மீறி நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணத்தை விலக்குகிறது. பூஜ்யமாகவோ அல்லது செல்லாததாகவோ கருதப்படும்.

13. however, at the same time, section 11 of the hma which declares certain marriages, which are in contravention of section 5, to be void, but precludes a marriage solemnized in contravention of sub section(iii) of section 5, ibid from the purview of being regarded as void or invalid.

14. (1) இந்தச் செயலைத் தொடங்குவதற்கு முன் இந்துக்களுக்கு இடையே செய்யப்பட்ட திருமணம், இல்லையெனில் செல்லுபடியாகும், கட்சிகள் ஒரே கோத்திரம் அல்லது பிரவரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லது வெவ்வேறு மதங்கள், சாதிகள் அல்லது உட்பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் மட்டுமே செல்லாது, ஒருபோதும் செல்லாது. அதே சாதி.

14. (1)a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religions, castes or sub-divisions of the same caste.

15. (1) இந்தச் சட்டம் தொடங்குவதற்கு முன் இந்துக்களுக்கு இடையே செய்யப்பட்ட திருமணம், இல்லையெனில் செல்லுபடியாகும், கட்சிகள் ஒரே கோத்திரம் அல்லது பிரவரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லது வெவ்வேறு மதங்கள், சாதிகள் அல்லது உட்பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் மட்டுமே செல்லாது அல்லது ஒருபோதும் செல்லாது. அதே சாதி.

15. (1) a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religion, castes or sub-divisions of the same caste.

16. அவர் நிக்காஹ் விழாவை சிறப்பாக நடத்துவார்.

16. He will solemnize the nikah ceremony.