1. सभी विवाह पुरोहितों द्वारा किए जाने थे

1. all marriages were to be solemnized by the clergy

2. उन्हें बस अपनी शादी का जश्न मनाने के लिए एक पुजारी खोजने की जरूरत थी

2. they needed only to find a priest to solemnize their marriage

3. इस प्रकार विवाह बड़े धूमधाम और हर्षोल्लास के साथ मनाया गया।

3. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

4. पूरी दुनिया नए साल को असाधारण उत्साह और जोश के साथ मनाती है।

4. the entire world solemnizes new year with extraordinary eagerness and vitality.

5. कानून की धारा 5 के अनुसार, दो हिंदुओं के बीच विवाह मनाया जा सकता है।

5. according to section 5 of the act marriage can be solemnized between two hindus.

6. एक विशेष विवाह कानून के तहत होने वाले विवाह व्यक्तिगत कानूनों द्वारा शासित नहीं होते हैं।

6. marriages solemnized under special marriage act are not governed by personal laws.

7. विवाह ब्यूरो शपथ दिलाएगा और प्रमाण पत्र जारी कर विवाह को संपन्न करेगा।

7. marriage office will administer the oath and solemnize the marriage by issuing the certificate.

8. विवाह करने वाले पुजारी से एक रूपांतरण प्रमाण पत्र (हिंदू विवाह प्रमाण पत्र के मामले में)।

8. a conversion certificate from the priest who solemnized the marriage(in the case of hindu marriage act).

9. हालाँकि, अधिनियम की धारा 5 उन शर्तों को निर्धारित करती है जिनके तहत दो हिंदुओं के बीच विवाह को अनुष्ठापित किया जा सकता है।

9. however section 5 of the act lays down the conditions under which marriage can be solemnized between any two hindus.

10. यदि 30 दिनों की समाप्ति से पहले कोई आपत्ति प्राप्त नहीं होती है, तो विवाह निर्दिष्ट विवाह कार्यालय में किया जाएगा।

10. if no objection is received before the expiry of 30 days, the marriage will be solemnized at the specified marriage office.

11. हिंदू विवाह के लिए शर्तें:- दो हिंदुओं के बीच विवाह मनाया जा सकता है, यदि निम्नलिखित शर्तें पूरी हों, अर्थात्:-।

11. conditions for a hindu marriage:- a marriage may be solemnized between two hindus, if following conditions are fulfilled, namely:-.

12. दो वयस्कों द्वारा उन्हें औपचारिक रूप देने के अधिकार के साथ वैवाहिक योजनाओं का अनुचित प्रकटीकरण, कुछ स्थितियों में, स्वयं विवाह को खतरे में डाल सकता है।

12. the unwarranted disclosure of matrimonial plans by two adults entitled to solemnize it may, in certain situations, jeopardize the marriage itself.

13. हालांकि, साथ ही, एचएमए की धारा 11, जो धारा 5 के उल्लंघन में कुछ विवाहों को अमान्य घोषित करती है, लेकिन धारा 5 के पैराग्राफ (iii) के उल्लंघन में अनुष्ठापित विवाह को शामिल नहीं करती है। शून्य या अमान्य माना जाएगा।

13. however, at the same time, section 11 of the hma which declares certain marriages, which are in contravention of section 5, to be void, but precludes a marriage solemnized in contravention of sub section(iii) of section 5, ibid from the purview of being regarded as void or invalid.

14. (1) इस अधिनियम के शुरू होने से पहले हिंदुओं के बीच किया गया विवाह, जो अन्यथा वैध है, केवल इसलिए अमान्य नहीं माना जाएगा, क्योंकि पक्ष एक ही गोत्र या प्रवर के थे या विभिन्न धर्मों, जातियों या उपखंडों से संबंधित थे। एक ही जाति के।

14. (1)a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religions, castes or sub-divisions of the same caste.

15. (1) इस अधिनियम के शुरू होने से पहले हिंदुओं के बीच किया गया विवाह, जो अन्यथा वैध है, केवल इसलिए अवैध नहीं माना जाएगा या कभी भी अमान्य नहीं माना जाएगा क्योंकि पक्ष एक ही गोत्र या प्रवर के थे या विभिन्न धर्मों, जातियों या उपखंडों से संबंधित थे। एक ही जाति।

15. (1) a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religion, castes or sub-divisions of the same caste.

16. वह निकाह की रस्म पूरी करेंगे।

16. He will solemnize the nikah ceremony.