1. সমস্ত বিবাহ পাদ্রী দ্বারা সঞ্চালিত করা হয়

1. all marriages were to be solemnized by the clergy

2. তাদের শুধু তাদের বিবাহ উদযাপনের জন্য একজন পুরোহিত খুঁজে বের করতে হবে

2. they needed only to find a priest to solemnize their marriage

3. এইভাবে বিবাহ অত্যন্ত জাঁকজমক ও আনন্দের সাথে পালিত হয়েছিল।

3. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

4. সমগ্র বিশ্ব নতুন বছর উদযাপন করে অসাধারণ উদ্দীপনা ও প্রাণবন্ততার সাথে।

4. the entire world solemnizes new year with extraordinary eagerness and vitality.

5. আইনের 5 ধারা অনুযায়ী, দুই হিন্দুর মধ্যে বিবাহ উদযাপন করা যেতে পারে।

5. according to section 5 of the act marriage can be solemnized between two hindus.

6. বিশেষ বিবাহ আইনের অধীনে সম্পন্ন করা বিবাহ ব্যক্তিগত আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় না।

6. marriages solemnized under special marriage act are not governed by personal laws.

7. ম্যারেজ ব্যুরো শপথ গ্রহণ করবে এবং সার্টিফিকেট ইস্যু করে বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা করবে।

7. marriage office will administer the oath and solemnize the marriage by issuing the certificate.

8. পুরোহিতের কাছ থেকে একটি রূপান্তর শংসাপত্র যিনি বিবাহ করেছিলেন (হিন্দু বিবাহের শংসাপত্রের ক্ষেত্রে)।

8. a conversion certificate from the priest who solemnized the marriage(in the case of hindu marriage act).

9. যাইহোক, আইনের ধারা 5 শর্তাবলী নির্ধারণ করে যে দুটি হিন্দুদের মধ্যে বিয়ে করা যেতে পারে।

9. however section 5 of the act lays down the conditions under which marriage can be solemnized between any two hindus.

10. 30 দিনের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে কোন আপত্তি না পাওয়া গেলে, নির্দিষ্ট বিবাহ অফিসে বিবাহ সম্পন্ন করা হবে।

10. if no objection is received before the expiry of 30 days, the marriage will be solemnized at the specified marriage office.

11. হিন্দু বিবাহের শর্ত:- দুই হিন্দুর মধ্যে বিবাহ উদযাপন করা যেতে পারে, যদি নিম্নলিখিত শর্তগুলি পূরণ করা হয়, যথা:-।

11. conditions for a hindu marriage:- a marriage may be solemnized between two hindus, if following conditions are fulfilled, namely:-.

12. দুই প্রাপ্তবয়স্কের দ্বারা বিবাহ পরিকল্পনার অযৌক্তিক প্রকাশ তাদের আনুষ্ঠানিক করার অধিকার সহ, কিছু পরিস্থিতিতে, বিবাহকেই বিপদে ফেলতে পারে।

12. the unwarranted disclosure of matrimonial plans by two adults entitled to solemnize it may, in certain situations, jeopardize the marriage itself.

13. যাইহোক, একই সময়ে, এইচএমএর ধারা 11 যা ধারা 5 লঙ্ঘন করে নির্দিষ্ট বিবাহকে বাতিল ঘোষণা করে, কিন্তু 5, ibid এর অনুচ্ছেদ (iii) লঙ্ঘন করে একটি বিবাহকে বাদ দেয়। শূন্য বা অবৈধ বলে বিবেচিত হবে।

13. however, at the same time, section 11 of the hma which declares certain marriages, which are in contravention of section 5, to be void, but precludes a marriage solemnized in contravention of sub section(iii) of section 5, ibid from the purview of being regarded as void or invalid.

14. (1) এই আইনটি শুরু হওয়ার আগে হিন্দুদের মধ্যে সম্পাদিত একটি বিবাহ, যা অন্যথায় বৈধ, শুধুমাত্র এই কারণে যে দলগুলি একই গোত্র বা প্রভার বা বিভিন্ন ধর্ম, বর্ণ বা উপবিভাগের অন্তর্গত ছিল, তা অবৈধ বলে বিবেচিত হবে না এবং কখনই হবে না। একই বর্ণের।

14. (1)a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religions, castes or sub-divisions of the same caste.

15. (1) এই আইনটি শুরু হওয়ার আগে হিন্দুদের মধ্যে সম্পাদিত একটি বিবাহ, যা অন্যথায় বৈধ, শুধুমাত্র এই কারণে যে দলগুলি একই গোত্র বা প্রভারের অন্তর্গত ছিল বা বিভিন্ন ধর্ম, বর্ণ বা উপ-বিভাগের অন্তর্গত ছিল সেজন্য তা কখনও বৈধ বলে বিবেচিত হবে না একই বর্ণ

15. (1) a marriage solemnized between hindus before the commencement of this act, which is otherwise valid, shall not be deemed to be invalid or ever to have been invalid by reason only of the fact that the parties thereto belonged to the same gotra or pravara or belonged to different religion, castes or sub-divisions of the same caste.

16. তিনি নিকাহ অনুষ্ঠানের আনুষ্ঠানিকতা করবেন।

16. He will solemnize the nikah ceremony.