1. അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ കടമയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിയില്ല.

1. she never shirked from her duty.

2. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

2. but we are not shirking our responsibility.

3. ഇവയാണ് ആദ്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടത്.

3. and these are the first things to be shirked.

4. അയാൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു അത്.

4. it was a responsibility that i could not shirk.

5. ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

5. I do not shirk any responsibility in this matter

6. "ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് ചെറിയ ശിർക്കിനെയാണ്."

6. “What I fear the most for you is the small Shirk.”

7. വിഷമകരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്മാറാത്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

7. he was a person who never shirked the difficult issues.

8. നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾക്ക് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

8. our political leaders can no longer shirk their responsibilities.

9. പക്ഷേ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, താൻ പള്ളിയിൽ ഏറ്റുപറയില്ലെന്ന് ശിർക്ക് പറഞ്ഞു.

9. But if he could do it over, Shirk said, he would not confess in church.

10. ഈ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറില്ല.

10. i have not sought this enormous responsibility, but i will not shirk it.

11. അതിനാൽ, ശിർക്കിന്റെ അടുത്ത് പോകരുത്, അത് നിഷിദ്ധമായ മരമായി കണക്കാക്കരുത്.’26

11. Therefore, do not go near shirk and consider it to be a forbidden tree.’26

12. അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്, കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ നിൽക്കാൻ നിയമപരമായി ശിർക്ക് നിർബന്ധമായിരുന്നു.

12. For the next five years, Shirk was legally required to stay miles away from the children.

13. "നമ്മളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം മരിച്ച ആത്മാക്കളെ ദൈവത്തിന് തുല്യമായി കൊണ്ടുവന്ന് ശിർക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ്."

13. “For us, the biggest matter is the bringing of dead spirits, as if, equal to God and thus committing shirk.”

14. പ്രാദേശിക അധികാരികൾ തൊഴിൽ നിയമങ്ങളും കെട്ടിട ചട്ടങ്ങളും നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, കരാറുകാർ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

14. when local authorities attempt to enforce labor laws and construction regulations, subcontractors shirk responsibility.

15. എന്തിനേയും ആരെയെങ്കിലും ദൈവവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത് 'ശിർക്ക്' എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, അത് ദൈവം പൊറുക്കാത്ത പരദൂഷണത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലമാണ്.

15. To associate anything or anyone with God is known as ‘shirk’, the highest degree of blasphemy, which God does not forgive.

16. എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടാലും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ശിർക്കിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യും.

16. but even if they were to hear, they would not respond to you, and on the day of resurrection, they will disown your shirk.

17. ഇത് വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, കാരണം അത് ഗവൺമെന്റുകളെ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക മാത്രമല്ല, പല നിയമങ്ങളും നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. it's causing tremendous harm, for it not only allows governments to shirk responsibility, it makes many laws impracticable.

18. സ്വേച്ഛാധിപത്യവും വക്രബുദ്ധിയും വേറിട്ടുനിൽക്കുകയും സ്വയം പ്രകടമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, കോടതിക്ക് അതിന്റെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനും അതിന്റെ നിരോധനം തള്ളിക്കളയാനും കഴിയില്ല.

18. when arbitrariness and perversion are writ large and brought out clearly, the court cannot shirk its duty and refuse its writ.

19. എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാലും അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ശിർക്കിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യും.

19. but even if they were to hear you, they would not respond to you, and on the day of resurrection, they will disown your shirk.

20. ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും പൊതു ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ തത്വം കർശനമായി നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

20. In this regard, there can be no shirking of responsibility, especially if the principle of public accountability is strictly enforced.