1. اس نے کبھی بھی اپنی ذمہ داری نہیں چھوڑی۔

1. she never shirked from her duty.

2. لیکن ہم اپنی ذمہ داری سے پیچھے نہیں ہٹتے۔

2. but we are not shirking our responsibility.

3. اور یہ پہلی چیزیں ہیں جن سے بچنا ہے۔

3. and these are the first things to be shirked.

4. یہ ایک ذمہ داری تھی جس سے وہ بچ نہیں سکتا تھا۔

4. it was a responsibility that i could not shirk.

5. میں اس معاملے میں کسی ذمہ داری سے گریز نہیں کرتا۔

5. I do not shirk any responsibility in this matter

6. ’’میں تمہارے لیے سب سے زیادہ جس چیز سے ڈرتا ہوں وہ چھوٹا شرک ہے۔‘‘

6. “What I fear the most for you is the small Shirk.”

7. وہ ایک ایسا شخص تھا جو مشکل مسائل سے نمٹنے سے کبھی پیچھے نہیں ہٹتا تھا۔

7. he was a person who never shirked the difficult issues.

8. ہمارے سیاسی رہنما اب اپنی ذمہ داریوں سے نہیں بچ سکتے۔

8. our political leaders can no longer shirk their responsibilities.

9. لیکن اگر وہ اسے ختم کر سکتا ہے تو، شرک نے کہا، وہ چرچ میں اقرار نہیں کرے گا۔

9. But if he could do it over, Shirk said, he would not confess in church.

10. میں نے اس بڑی ذمہ داری کی تلاش نہیں کی، لیکن میں اس سے پیچھے نہیں ہٹوں گا۔

10. i have not sought this enormous responsibility, but i will not shirk it.

11. اس لیے شرک کے قریب نہ جانا اور اسے حرام درخت سمجھنا۔‘‘ 26

11. Therefore, do not go near shirk and consider it to be a forbidden tree.’26

12. اگلے پانچ سال تک شرک کے لیے قانونی طور پر بچوں سے میلوں دور رہنا ضروری تھا۔

12. For the next five years, Shirk was legally required to stay miles away from the children.

13. ’’ہمارے لیے سب سے بڑا معاملہ مردہ روحوں کو لانا، گویا اللہ کے برابر ہے اور اس طرح شرک کرنا ہے۔‘‘

13. “For us, the biggest matter is the bringing of dead spirits, as if, equal to God and thus committing shirk.”

14. جب مقامی حکام لیبر قوانین اور عمارت کے ضوابط کو نافذ کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو ٹھیکیدار اپنی ذمہ داریوں سے بچ جاتے ہیں۔

14. when local authorities attempt to enforce labor laws and construction regulations, subcontractors shirk responsibility.

15. خدا کے ساتھ کسی بھی چیز کو یا کسی کو شریک کرنا شرک کے طور پر جانا جاتا ہے، توہین کا سب سے بڑا درجہ، جسے خدا معاف نہیں کرتا۔

15. To associate anything or anyone with God is known as ‘shirk’, the highest degree of blasphemy, which God does not forgive.

16. لیکن اگر وہ آپ کی بات سن بھی لیں تو آپ کو جواب نہیں دیں گے اور قیامت کے دن آپ کے شرک کا انکار کریں گے۔

16. but even if they were to hear, they would not respond to you, and on the day of resurrection, they will disown your shirk.

17. اس سے بہت زیادہ نقصان ہوتا ہے، کیونکہ یہ نہ صرف حکومتوں کو اپنی ذمہ داریوں سے بچنے کی اجازت دیتا ہے، بلکہ یہ بہت سے قوانین کو ناقابل نفاذ بھی بناتا ہے۔

17. it's causing tremendous harm, for it not only allows governments to shirk responsibility, it makes many laws impracticable.

18. جب من مانی اور کج روی واضح طور پر ظاہر ہو جائے تو عدالت اپنی ذمہ داری سے پیچھے نہیں ہٹ سکتی اور نہ ہی اس کے حکم کو رد کر سکتی ہے۔

18. when arbitrariness and perversion are writ large and brought out clearly, the court cannot shirk its duty and refuse its writ.

19. لیکن اگر وہ تمہاری بات مان بھی لیں تو تمہیں جواب نہیں دیں گے اور قیامت کے دن تمہارے شرک کا انکار کریں گے۔

19. but even if they were to hear you, they would not respond to you, and on the day of resurrection, they will disown your shirk.

20. اس سلسلے میں ذمہ داری سے کوئی کوتاہی نہیں ہو سکتی، خاص طور پر اگر عوامی احتساب کے اصول پر سختی سے عمل درآمد کیا جائے۔

20. In this regard, there can be no shirking of responsibility, especially if the principle of public accountability is strictly enforced.