1. तिने आपले कर्तव्य कधीच टाळले नाही.

1. she never shirked from her duty.

2. पण आम्ही आमची जबाबदारी झटकत नाही.

2. but we are not shirking our responsibility.

3. आणि या टाळण्याच्या पहिल्या गोष्टी आहेत.

3. and these are the first things to be shirked.

4. ही जबाबदारी त्याला टाळता आली नाही.

4. it was a responsibility that i could not shirk.

5. या प्रकरणात मी कोणतीही जबाबदारी टाळत नाही.

5. I do not shirk any responsibility in this matter

6. "मला तुमच्यासाठी सर्वात जास्त भीती वाटते ती म्हणजे लहान शिर्क."

6. “What I fear the most for you is the small Shirk.”

7. तो एक असा व्यक्ती होता जो कठीण समस्यांना तोंड देण्यापासून कधीही मागे हटला नाही.

7. he was a person who never shirked the difficult issues.

8. आपले राजकीय नेते यापुढे त्यांच्या जबाबदाऱ्या सोडू शकत नाहीत.

8. our political leaders can no longer shirk their responsibilities.

9. पण जर तो ते करू शकला तर शिर्क म्हणाला, तो चर्चमध्ये कबूल करणार नाही.

9. But if he could do it over, Shirk said, he would not confess in church.

10. मी ही मोठी जबाबदारी शोधली नाही, परंतु मी ती टाळणार नाही.

10. i have not sought this enormous responsibility, but i will not shirk it.

11. त्यामुळे शिर्कच्या जवळ जाऊ नका आणि त्याला निषिद्ध वृक्ष समजू नका.’’ २६

11. Therefore, do not go near shirk and consider it to be a forbidden tree.’26

12. पुढील पाच वर्षे शिर्कला मुलांपासून मैल दूर राहणे कायद्याने आवश्यक होते.

12. For the next five years, Shirk was legally required to stay miles away from the children.

13. "आमच्यासाठी, सर्वात मोठी बाब म्हणजे मृत आत्मे आणणे, जणू काही, देवासारखे आहे आणि अशा प्रकारे शिर्क करणे."

13. “For us, the biggest matter is the bringing of dead spirits, as if, equal to God and thus committing shirk.”

14. जेव्हा स्थानिक अधिकारी कामगार कायदे आणि इमारत नियमांची अंमलबजावणी करण्याचा प्रयत्न करतात, तेव्हा कंत्राटदार त्यांच्या जबाबदाऱ्या टाळतात.

14. when local authorities attempt to enforce labor laws and construction regulations, subcontractors shirk responsibility.

15. देवाशी कोणतीही गोष्ट किंवा कोणाशीही संबंध जोडणे हे ‘शिर्क’ म्हणून ओळखले जाते, ईश्‍वरनिंदेचे सर्वोच्च प्रमाण, ज्याला देव क्षमा करत नाही.

15. To associate anything or anyone with God is known as ‘shirk’, the highest degree of blasphemy, which God does not forgive.

16. परंतु त्यांनी तुझे ऐकले तरी ते तुला उत्तर देणार नाहीत आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी ते तुझा शिर्क नाकारतील.

16. but even if they were to hear, they would not respond to you, and on the day of resurrection, they will disown your shirk.

17. यामुळे प्रचंड नुकसान होते, कारण ते केवळ सरकारांना त्यांच्या जबाबदाऱ्यांपासून दूर राहण्याची परवानगी देत ​​नाही तर ते अनेक कायदे लागू करण्यायोग्य नसतात.

17. it's causing tremendous harm, for it not only allows governments to shirk responsibility, it makes many laws impracticable.

18. जेव्हा मनमानी आणि विकृती स्पष्टपणे दिसून येते तेव्हा न्यायालय आपले कर्तव्य टाळू शकत नाही आणि त्याचा आदेश नाकारू शकत नाही.

18. when arbitrariness and perversion are writ large and brought out clearly, the court cannot shirk its duty and refuse its writ.

19. परंतु त्यांनी तुमचे ऐकले तरी ते तुम्हाला उत्तर देणार नाहीत आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी ते तुमचा शिर्क नाकारतील.

19. but even if they were to hear you, they would not respond to you, and on the day of resurrection, they will disown your shirk.

20. या संदर्भात, जबाबदारी टाळता येणार नाही, विशेषत: सार्वजनिक जबाबदारीचे तत्त्व काटेकोरपणे अंमलात आणल्यास.

20. In this regard, there can be no shirking of responsibility, especially if the principle of public accountability is strictly enforced.