1. खानावळ गलिच्छ आणि दयनीय होती, अगदी सामान्यही नव्हती.

1. the tavern was dirty and wretched, not even second rate.

2. जर मला माझे आजी आजोबा परत मिळू शकले तर मी दुसऱ्या दर्जाचा डॉक्टर होण्याचा आनंदाने देवाणघेवाण करीन.

2. I would happily exchange being a second rate doctor if I could have my grandparents back.

3. ऐतिहासिक आणि राजकीय दृष्टिकोनातून प्रॉम, तथापि, हा न्यायिक (किंवा मुत्सद्दी) निकष पूर्णपणे द्वितीय श्रेणीचा महत्त्वाचा आहे.

3. Prom the historical and political point of view, however, this juridical (or diplomatic) criterion is of completely second rate importance.

4. द्वितीय दर्जाचे थिएटर

4. a second-rate theatre

5. दुसऱ्या दर्जाच्या चॅरेड्समध्ये जंगलात प्रवास केला

5. he toured the backwoods in second-rate farces

6. जर अमेरिकन लोकांकडे युरेनियम बॉम्ब असेल तर तुम्ही सर्व दुसरे-रेटर आहात.

6. If the Americans have a uranium bomb then you’re all second-raters.

7. “जर आपल्या पायाभूत सुविधा दुय्यम दर्जाच्या असतील, तर आपला देशही असेल.

7. "If our infrastructure is second-rate, then our country will be too.

8. पण लोकांना त्याकडे दुर्लक्ष करायचे होते - ही फक्त दुसऱ्या दर्जाच्या बॉक्सरची समस्या होती.

8. But people wanted to ignore it—it was only a second-rate boxer’s problem.

9. दुसऱ्या-दराच्या मॉडेलसह सुसज्ज करणे यापुढे राजकीयदृष्ट्या स्वीकार्य नव्हते.

9. It was no longer politically acceptable to equip it with second-rate models.

10. हे "पृथक्करण केलेले स्वत: चे" तंत्रज्ञानाच्या अभिजात वर्गाचे द्वितीय श्रेणीचे बळी असतील.

10. These “disaggregated selfs” will be second-rate victims of a technocratic elite.

11. लिबियातील महिलांना दुसऱ्या दर्जाच्या "वस्तू" न बनता त्यांचे हक्क परत मिळवण्याची वेळ आली आहे.

11. It is time for Libyan women to regain their rights, without being second-rate "objects".

12. म्हणजे, अर्जेंटिना ही क्वचित चालणारी बाजार अर्थव्यवस्था असलेली द्वितीय-दराची अर्थव्यवस्था व्हावी असे कोणालाही वाटत नव्हते.

12. I mean, nobody wanted Argentina to be a second-rate economy with a barely-functioning market economy.

13. मॉन्टेनेग्रो सारख्या अपवादात्मकपणे पितृसत्ताक समाजात स्त्री ही नेहमीच दुसऱ्या दर्जाची नागरिक असते.

13. “In exceptionally patriarchal societies, such as Montenegro, the woman is always a second-rate citizen.

14. आणि आर्मेनियाचे नागरिक मुस्लिम नसल्यामुळे त्यांना समाजाचे द्वितीय दर्जाचे सदस्य मानले जात असे.

14. And since the citizens of Armenia were not Muslims, they were considered second-rate members of society.

15. परंतु रेडिओवर प्रेम करणारा माणूस त्याच्या निवडलेल्या माध्यमाच्या द्वितीय दर्जाच्या स्थितीमुळे स्पष्टपणे थोडा निराश आहे.

15. But the man who loves Radio is clearly a bit frustrated with the second-rate status of his chosen medium.

16. समीक्षकाला असे वाटले की डिस्नेने "चांगल्या बॅरीचा त्याग केला आहे आणि त्यांच्या जागी फक्त द्वितीय श्रेणीचे डिस्ने आहेत."

16. the reviewer opined that disney“has slaughtered good barrie and has only second-rate disney to put in its place”.

17. त्यामुळे x कधीही अमर संगीत तयार करणार नाही जे आपल्याला वापरत असलेल्या मध्यम सिम्फनीशी असहमत असेल.

17. thus x will never compose the immortal music that would clash with the second-rate symphonies he has accustomed us to.

18. हे विशेषतः किरकोळ किंवा द्वितीय श्रेणीतील शहरांमधील कनेक्शनसाठी सत्य आहे जे एका मार्गावर आहेत परंतु कोणत्याही टोकाला नाहीत.

18. this is especially true for connections between second-rate or minor cities that are along a route but not on either terminus.

19. गेर्शविनच्या कार्याशी परिचित असलेल्या रॅव्हेलने ते नाकारले आणि उत्तर दिले, "तुम्ही आधीच प्रथम श्रेणीचे गेर्शविन असताना द्वितीय श्रेणीचे रॅव्हल का व्हाल?"

19. ravel, familiar with gershwin's work, rejected him, replying,“why become a second-rate ravel when you are already a first-rate gershwin?”?

20. दुय्यम दर्जाच्या मांत्रिकाच्या हातून तुमचे अपंगत्व आले नसते तर, तुम्ही प्रभूच्या निवडलेल्यांना जगासमोर प्रकाश आणण्यासाठी मदत करण्यासाठी येथे नसता.

20. if not for your mutilation at the hand of a second-rate sorcerer, you wouldn't be here helping the lord's chosen bring his light into the world.

21. (जॉनी नॉक्सव्हिलने खेळलेला), एक विक्षिप्त डेअरडेव्हिल जो Action Point नावाचे द्वितीय-दराचे मनोरंजन पार्क चालवतो, जिथे मुख्य लोकभावना सुरक्षिततेसह सर्व खर्चात मजा असते.

21. (played by johnny knoxville), a kooky daredevil who runs a second-rate amusement park called action point, where the main philosophy is fun at all costs- even safety.