1. آپ کو جدا ہوئے کتنے سال ہوئے ہیں؟

1. how many years has seceded ?

2. آپ خود کو ہندوستان سے الگ نہیں کر سکتے۔

2. you cannot secede away from india.

3. سنگاپور 1965 میں ملائیشیا سے الگ ہوا۔

3. singapore seceded from malaysia in 1965.

4. نہیں. کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ جنوب ٹوٹ جائے گا؟

4. no. do you really think the south will secede?

5. بیلجیئم کی سلطنت 1830 میں نیدرلینڈ سے الگ ہو گئی تھی۔

5. the kingdom of Belgium seceded from the Netherlands in 1830

6. انہیں پہچاننا، انہیں الگ کرنے دینا، یوکرین کے خلاف جنگ کی الٹی گنتی شروع کرنا ہے۔

6. to recognize them, to let them secede means to launch countdown for war with ukraine.

7. رچ وینیٹو اٹلی سے علیحدگی اختیار کر سکتا ہے، مثال کے طور پر، جب تک اس نے اپنی مالیاتی منتقلی کو جنوب میں برقرار رکھا۔

7. Rich Veneto could secede from Italy, for example, as long as it maintained its fiscal transfers to the South.

8. لیکن 1 اپریل کو، آپ کی جارجیا کی سینیٹ نے 43-1 کے ووٹ سے امریکہ سے علیحدگی اور یہاں تک کہ اسے ختم کرنے کی دھمکی دی۔"

8. But on April 1, your Georgia Senate did threaten by a vote of 43–1 to secede from and even disband the United States."

9. اس کا مطلب یہ ہے کہ ہندوستانی فیڈریشن اکائیوں کے درمیان کسی معاہدے کا نتیجہ نہیں ہے اور اکائیوں کو اس سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔

9. it implies that indian federation is not the result of any agreement among the units and the units can't secede from it.

10. کینیڈا کی سپریم کورٹ کا فیصلہ ہے کہ کیوبیک وفاقی حکومت کی منظوری کے بغیر قانونی طور پر کینیڈا سے الگ نہیں ہو سکتا۔

10. the supreme court of canada rules that quebec cannot legally secede from canada without the federal government's approval.

11. کینیڈا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ کیوبیک وفاقی حکومت کی منظوری کے بغیر قانونی طور پر کینیڈا سے الگ نہیں ہو سکتا۔

11. the supreme court of canada ruled that quebec couldn't legally secede from canada without the federal government's approval.

12. ریفرنڈم کہ آیا سوڈان کے جنوب کو ملک کے باقی حصوں سے الگ ہونا چاہیے یا نہیں، 9 سے 15 جنوری 2011 کو شیڈول کے مطابق ہوا۔

12. The referendum on whether the south of Sudan should secede from the rest of the country took place as scheduled from 9 - 15 January 2011.

13. آرمین بھیڑیا: اگر ایسا ہے تو پھر بظاہر چیچنیا، داغستان اور انگوش کے لوگ بھی ریفرنڈم کر سکتے ہیں اور روس سے علیحدگی اختیار کر سکتے ہیں؟

13. armin wolf: if so, then apparently people in chechnya, daghestan and ingushetia could also organise a referendum and secede from russia?

14. اس لیے کوئی بھی ریاست یونین سے الگ نہیں ہو سکتی اور نہ ہی اپنے علاقے میں از خود ترمیم کر سکتی ہے جیسا کہ آئین کے پہلے ضمیمہ میں قائم ہے۔

14. no state could, therefore secede from the union nor could it suo motu vary its territory as laid down in the first schedule to the constitution.

15. اگرچہ ڈیوس نے 1858 میں علیحدگی کی مخالفت کی، لیکن اس کا خیال تھا کہ ہر ریاست خودمختار ہے اور اسے یونین سے علیحدگی کا بلا مقابلہ حق حاصل ہے۔

15. although davis argued against secession in 1858, he believed that each state was sovereign and had an unquestionable right to secede from the union.

16. تاہم، بین الاقوامی نظیر کے مطابق، یہ محض یکطرفہ طور پر علیحدگی اختیار نہیں کر سکتا، یہاں تک کہ اگر اس خواہش کو ریفرنڈم میں مقامی آبادی کی حمایت حاصل ہو۔

16. However, according to international precedent, it cannot simply secede unilaterally, even if that wish is supported by the local population in a referendum.

17. لہٰذا اگر ان ممالک میں سے کسی بھی خطے کو، حالیہ شمولیت کے باوجود، علیحدگی کا حق نہیں ہے، تو پھر، کاتالونیا، جو دو ہزار سال سے اسپین کا حصہ رہا ہے، کیوں؟

17. So if none of the regions in these countries, despite their recent incorporation, have the right to secede, why then, does Catalonia, which has been part of Spain for two thousand years?

18. جیکسن نے کانگریس کو بتایا کہ "آئین... حکومت بناتا ہے، لیگ نہیں... یہ کہنا کہ کوئی بھی ریاست اپنی مرضی سے یونین سے الگ ہو سکتی ہے، یہ کہنا ہے کہ امریکہ ایک قوم نہیں ہے"۔

18. jackson told congress that“the constitution… forms a government not a league… to say that any state may at pleasure secede from the union is to say that the united states is not a nation.”.

19. میں آپ کو بتاتا ہوں، ہندوستان جیسے ملک کے ساتھ، ایک ایسے ملک سے آزادی حاصل کریں جہاں ہمارے پاس مضبوط مسلح افواج، بہت مضبوط جمہوریت اور بہت مضبوط حکومت ہو... آپ خود کو 'ہندوستان' سے الگ نہیں کر سکتے۔

19. let me tell you, with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, very strong democracy and very strong government… you cannot secede away from india.

20. میں آپ کو بتاتا ہوں… ہندوستان جیسے ملک کے ساتھ، ایک ایسے ملک سے آزادی حاصل کرنے کے لیے جہاں ہمارے پاس مضبوط مسلح افواج ہیں، جہاں ہمارے پاس مضبوط جمہوریت ہے اور بہت مضبوط حکومت ہے، آپ خود کو ہندوستان سے الگ نہیں کر سکتے۔

20. let me tell you… with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, where we have a strong democracy, and a very strong government, you cannot secede from india.