1. பிரிந்து எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகின்றன?

1. how many years has seceded ?

2. உங்களை இந்தியாவிலிருந்து பிரிக்க முடியாது.

2. you cannot secede away from india.

3. சிங்கப்பூர் 1965 இல் மலேசியாவிலிருந்து பிரிந்தது.

3. singapore seceded from malaysia in 1965.

4. இல்லை. தெற்கு உடைந்துவிடும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

4. no. do you really think the south will secede?

5. பெல்ஜியம் இராச்சியம் 1830 இல் நெதர்லாந்தில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டது

5. the kingdom of Belgium seceded from the Netherlands in 1830

6. அவர்களை அங்கீகரிப்பது, அவர்களைப் பிரிக்க அனுமதிப்பது, உக்ரைனுக்கு எதிரான போருக்கான கவுண்டவுனைத் தொடங்குவதாகும்.

6. to recognize them, to let them secede means to launch countdown for war with ukraine.

7. பணக்கார வெனெட்டோ இத்தாலியில் இருந்து பிரிந்து செல்ல முடியும், உதாரணமாக, தெற்கிற்கான நிதி பரிமாற்றங்களை அது பராமரிக்கும் வரை.

7. Rich Veneto could secede from Italy, for example, as long as it maintained its fiscal transfers to the South.

8. ஆனால் ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதி, உங்கள் ஜார்ஜியா செனட் 43-1 என்ற வாக்குகளால் அமெரிக்காவிலிருந்து பிரிந்து செல்லவும், கலைக்கவும் கூட அச்சுறுத்தியது."

8. But on April 1, your Georgia Senate did threaten by a vote of 43–1 to secede from and even disband the United States."

9. இந்தியக் கூட்டமைப்பு என்பது யூனிட்டுகளுக்கு இடையேயான எந்த உடன்பாட்டின் விளைவும் அல்ல, அதிலிருந்து அலகுகளைப் பிரிக்க முடியாது என்பதை இது குறிக்கிறது.

9. it implies that indian federation is not the result of any agreement among the units and the units can't secede from it.

10. ஃபெடரல் அரசாங்கத்தின் ஒப்புதல் இல்லாமல் கியூபெக் கனடாவிலிருந்து சட்டப்பூர்வமாக பிரிக்க முடியாது என்று கனடாவின் உச்ச நீதிமன்றம் விதித்துள்ளது.

10. the supreme court of canada rules that quebec cannot legally secede from canada without the federal government's approval.

11. மத்திய அரசின் ஒப்புதல் இல்லாமல் கியூபெக் கனடாவில் இருந்து சட்டப்பூர்வமாக பிரிந்து செல்ல முடியாது என கனடா உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்துள்ளது.

11. the supreme court of canada ruled that quebec couldn't legally secede from canada without the federal government's approval.

12. சூடானின் தெற்கு பகுதி நாட்டின் பிற பகுதிகளிலிருந்து பிரிந்து செல்ல வேண்டுமா என்பது குறித்த வாக்கெடுப்பு 2011 ஜனவரி 9 முதல் 15 வரை திட்டமிடப்பட்டது.

12. The referendum on whether the south of Sudan should secede from the rest of the country took place as scheduled from 9 - 15 January 2011.

13. ஆர்மின் ஓநாய்: அப்படியானால், வெளிப்படையாக செச்னியா, தாகெஸ்தான் மற்றும் இங்குஷ் மக்களும் பொதுவாக்கெடுப்பு நடத்தி ரஷ்யாவிலிருந்து பிரிந்து செல்ல முடியுமா?

13. armin wolf: if so, then apparently people in chechnya, daghestan and ingushetia could also organise a referendum and secede from russia?

14. எனவே, அரசியலமைப்பின் முதல் இணைப்பில் நிறுவப்பட்டுள்ளபடி, யூனியனில் இருந்து எந்த மாநிலமும் பிரிக்கவோ அல்லது தானாக முன்வந்து அதன் பிரதேசத்தை மாற்றவோ முடியாது.

14. no state could, therefore secede from the union nor could it suo motu vary its territory as laid down in the first schedule to the constitution.

15. டேவிஸ் 1858 இல் பிரிவினையை எதிர்த்த போதிலும், ஒவ்வொரு மாநிலமும் இறையாண்மை உடையது என்றும், யூனியனில் இருந்து பிரிந்து செல்வதற்கு போட்டியற்ற உரிமை உண்டு என்றும் அவர் நம்பினார்.

15. although davis argued against secession in 1858, he believed that each state was sovereign and had an unquestionable right to secede from the union.

16. எவ்வாறாயினும், சர்வதேச முன்னுதாரணத்தின்படி, அது ஒருதலைப்பட்சமாக பிரிந்து செல்ல முடியாது, அந்த விருப்பம் உள்ளூர் மக்களால் வாக்கெடுப்பில் ஆதரிக்கப்பட்டாலும் கூட.

16. However, according to international precedent, it cannot simply secede unilaterally, even if that wish is supported by the local population in a referendum.

17. இந்த நாடுகளில் உள்ள எந்த பிராந்தியமும், அவை சமீபத்தில் இணைக்கப்பட்ட போதிலும், பிரிந்து செல்ல உரிமை இல்லை என்றால், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியாக இருந்த கேட்டலோனியா ஏன்?

17. So if none of the regions in these countries, despite their recent incorporation, have the right to secede, why then, does Catalonia, which has been part of Spain for two thousand years?

18. ஜாக்சன் காங்கிரஸிடம், "அரசியலமைப்பு... ஒரு அரசாங்கத்தை உருவாக்குகிறது, ஒரு லீக் அல்ல.. எந்த மாநிலமும் யூனியனில் இருந்து விருப்பப்படி பிரிக்க முடியும் என்று கூறுவது அமெரிக்கா ஒரு தேசம் அல்ல என்று கூறுவதாகும்" என்று கூறினார்.

18. jackson told congress that“the constitution… forms a government not a league… to say that any state may at pleasure secede from the union is to say that the united states is not a nation.”.

19. நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், இந்தியா போன்ற ஒரு நாட்டில், வலிமையான ஆயுதப் படைகள், மிகவும் வலிமையான ஜனநாயகம் மற்றும் மிகவும் வலிமையான அரசாங்கம் இருக்கும் ஒரு தேசத்திலிருந்து சுதந்திரம் பெறுங்கள்... 'இந்தியாவிலிருந்து உங்களைப் பிரிக்க முடியாது.

19. let me tell you, with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, very strong democracy and very strong government… you cannot secede away from india.

20. நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்… இந்தியா போன்ற ஒரு நாட்டில், வலுவான ஆயுதப் படைகளைக் கொண்ட ஒரு தேசத்திலிருந்து சுதந்திரம் பெற, வலுவான ஜனநாயகம் மற்றும் வலுவான அரசாங்கத்தை நீங்கள் இந்தியாவிலிருந்து பிரிக்க முடியாது.

20. let me tell you… with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, where we have a strong democracy, and a very strong government, you cannot secede from india.