1. किती वर्षे विभक्त झालात?

1. how many years has seceded ?

2. तुम्ही स्वतःला भारतापासून वेगळे करू शकत नाही.

2. you cannot secede away from india.

3. 1965 मध्ये सिंगापूर मलेशियापासून वेगळे झाले.

3. singapore seceded from malaysia in 1965.

4. नाही तुम्हाला खरंच वाटतं की दक्षिणेची वाट फुटेल?

4. no. do you really think the south will secede?

5. बेल्जियमचे राज्य 1830 मध्ये नेदरलँड्सपासून वेगळे झाले

5. the kingdom of Belgium seceded from the Netherlands in 1830

6. त्यांना ओळखणे, त्यांना वेगळे करू देणे म्हणजे युक्रेनविरुद्धच्या युद्धाची उलटी गिनती सुरू करणे होय.

6. to recognize them, to let them secede means to launch countdown for war with ukraine.

7. रिच व्हेनेटो इटलीपासून वेगळे होऊ शकतो, उदाहरणार्थ, जोपर्यंत त्याने दक्षिणेकडे आर्थिक हस्तांतरण कायम ठेवले.

7. Rich Veneto could secede from Italy, for example, as long as it maintained its fiscal transfers to the South.

8. परंतु 1 एप्रिल रोजी, तुमच्या जॉर्जिया सिनेटने 43-1 मतांनी युनायटेड स्टेट्सपासून वेगळे होण्याची आणि अगदी विसर्जनाची धमकी दिली."

8. But on April 1, your Georgia Senate did threaten by a vote of 43–1 to secede from and even disband the United States."

9. याचा अर्थ असा होतो की भारतीय महासंघ हा घटकांमधील कोणत्याही कराराचा परिणाम नाही आणि युनिट्स त्यापासून वेगळे होऊ शकत नाहीत.

9. it implies that indian federation is not the result of any agreement among the units and the units can't secede from it.

10. कॅनडाच्या सर्वोच्च न्यायालयाचा नियम आहे की फेडरल सरकारच्या मंजुरीशिवाय क्यूबेक कायदेशीररित्या कॅनडापासून वेगळे होऊ शकत नाही.

10. the supreme court of canada rules that quebec cannot legally secede from canada without the federal government's approval.

11. कॅनडाच्या सर्वोच्च न्यायालयाने निर्णय दिला की क्यूबेक फेडरल सरकारच्या मंजुरीशिवाय कायदेशीररित्या कॅनडापासून वेगळे होऊ शकत नाही.

11. the supreme court of canada ruled that quebec couldn't legally secede from canada without the federal government's approval.

12. 9 - 15 जानेवारी 2011 या कालावधीत सुदानच्या दक्षिणेला उर्वरित देशापासून वेगळे व्हायचे की नाही यावर सार्वमत घेण्यात आले.

12. The referendum on whether the south of Sudan should secede from the rest of the country took place as scheduled from 9 - 15 January 2011.

13. आर्मिन लांडगा: तसे असल्यास, वरवर पाहता चेचन्या, दागेस्तान आणि इंगुशमधील लोक देखील सार्वमत घेऊ शकतात आणि रशियापासून वेगळे होऊ शकतात?

13. armin wolf: if so, then apparently people in chechnya, daghestan and ingushetia could also organise a referendum and secede from russia?

14. त्यामुळे कोणतेही राज्य संघापासून वेगळे होऊ शकत नाही किंवा संविधानाच्या पहिल्या परिशिष्टात स्थापित केल्याप्रमाणे स्वत: च्या प्रदेशात बदल करू शकत नाही.

14. no state could, therefore secede from the union nor could it suo motu vary its territory as laid down in the first schedule to the constitution.

15. जरी डेव्हिसने 1858 मध्ये अलिप्ततेला विरोध केला असला तरी, त्यांचा असा विश्वास होता की प्रत्येक राज्य सार्वभौम आहे आणि त्यांना संघातून वेगळे होण्याचा निर्विवाद अधिकार आहे.

15. although davis argued against secession in 1858, he believed that each state was sovereign and had an unquestionable right to secede from the union.

16. तथापि, आंतरराष्‍ट्रीय उदाहरणांनुसार, ते केवळ एकतर्फीपणे वेगळे होऊ शकत नाही, जरी त्या इच्छेला स्थानिक लोकसंख्येने सार्वमतात पाठिंबा दिला असला तरीही.

16. However, according to international precedent, it cannot simply secede unilaterally, even if that wish is supported by the local population in a referendum.

17. त्यामुळे या देशांतील कोणत्याही प्रदेशाला, त्यांचा अलीकडेच समावेश होऊनही, वेगळे होण्याचा अधिकार नसेल, तर दोन हजार वर्षांपासून स्पेनचा भाग राहिलेल्या कॅटालोनियाला का?

17. So if none of the regions in these countries, despite their recent incorporation, have the right to secede, why then, does Catalonia, which has been part of Spain for two thousand years?

18. जॅक्सनने काँग्रेसला सांगितले की "राज्यघटना...सरकार बनवते, लीग नाही...कोणतेही राज्य इच्छेनुसार युनियनपासून वेगळे होऊ शकते असे म्हणणे म्हणजे युनायटेड स्टेट्स हे राष्ट्र नाही".

18. jackson told congress that“the constitution… forms a government not a league… to say that any state may at pleasure secede from the union is to say that the united states is not a nation.”.

19. मी तुम्हाला सांगतो, भारतासारख्या देशासोबत, अशा राष्ट्रापासून स्वातंत्र्य मिळवा जिथे आपल्याकडे मजबूत सशस्त्र सेना, खूप मजबूत लोकशाही आणि खूप मजबूत सरकार आहे... तुम्ही स्वतःला 'भारतापासून वेगळे करू शकत नाही.

19. let me tell you, with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, very strong democracy and very strong government… you cannot secede away from india.

20. मी तुम्हाला सांगतो… भारतासारख्या देशासोबत, ज्या राष्ट्राकडे मजबूत सशस्त्र सेना आहे, जिथे आपल्याकडे मजबूत लोकशाही आणि खूप मजबूत सरकार आहे, अशा राष्ट्रापासून स्वातंत्र्य मिळवण्यासाठी तुम्ही स्वत:ला भारतापासून वेगळे करू शकत नाही.

20. let me tell you… with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, where we have a strong democracy, and a very strong government, you cannot secede from india.