1. কত বছর ধরে বিচ্ছেদ হয়েছে?

1. how many years has seceded ?

2. আপনি নিজেকে ভারত থেকে আলাদা করতে পারবেন না।

2. you cannot secede away from india.

3. 1965 সালে মালয়েশিয়া থেকে সিঙ্গাপুর আলাদা হয়।

3. singapore seceded from malaysia in 1965.

4. না আপনি কি সত্যিই মনে করেন দক্ষিণ ভেঙ্গে যাবে?

4. no. do you really think the south will secede?

5. বেলজিয়াম রাজ্য 1830 সালে নেদারল্যান্ডস থেকে বিচ্ছিন্ন হয়

5. the kingdom of Belgium seceded from the Netherlands in 1830

6. তাদের চিনতে দেওয়া, তাদের আলাদা করতে দেওয়া, ইউক্রেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধের কাউন্টডাউন শুরু করা।

6. to recognize them, to let them secede means to launch countdown for war with ukraine.

7. ধনী ভেনেটো ইতালি থেকে বিচ্ছিন্ন হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, যতক্ষণ না এটি দক্ষিণে তার আর্থিক স্থানান্তর বজায় রাখে।

7. Rich Veneto could secede from Italy, for example, as long as it maintained its fiscal transfers to the South.

8. কিন্তু 1 এপ্রিল, আপনার জর্জিয়া সিনেট 43-1 ভোটের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার এবং এমনকি ভেঙে ফেলার হুমকি দিয়েছে।"

8. But on April 1, your Georgia Senate did threaten by a vote of 43–1 to secede from and even disband the United States."

9. এটা বোঝায় যে ভারতীয় ফেডারেশন ইউনিটগুলির মধ্যে কোনও চুক্তির ফল নয় এবং ইউনিটগুলিকে এটি থেকে আলাদা করা যায় না।

9. it implies that indian federation is not the result of any agreement among the units and the units can't secede from it.

10. কানাডার সুপ্রিম কোর্ট নিয়ম করে যে ফেডারেল সরকারের অনুমোদন ছাড়া ক্যুবেক আইনত কানাডা থেকে আলাদা হতে পারে না।

10. the supreme court of canada rules that quebec cannot legally secede from canada without the federal government's approval.

11. কানাডার সুপ্রিম কোর্ট রায় দিয়েছে যে ফেডারেল সরকারের অনুমোদন ছাড়া কুইবেক আইনত কানাডা থেকে আলাদা হতে পারবে না।

11. the supreme court of canada ruled that quebec couldn't legally secede from canada without the federal government's approval.

12. সুদানের দক্ষিণ দেশের বাকি অংশ থেকে আলাদা হওয়া উচিত কিনা তা নিয়ে গণভোট 9 - 15 জানুয়ারী 2011 তারিখে নির্ধারিত ছিল।

12. The referendum on whether the south of Sudan should secede from the rest of the country took place as scheduled from 9 - 15 January 2011.

13. আরমিন নেকড়ে: যদি তাই হয়, তাহলে দৃশ্যত চেচনিয়া, দাগেস্তান এবং ইঙ্গুশের লোকেরাও একটি গণভোট আয়োজন করতে পারে এবং রাশিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হতে পারে?

13. armin wolf: if so, then apparently people in chechnya, daghestan and ingushetia could also organise a referendum and secede from russia?

14. কোন রাষ্ট্র তাই ইউনিয়ন থেকে পৃথক হতে পারে না বা সংবিধানের প্রথম সংযোজনে প্রতিষ্ঠিত স্বয়ং স্বতঃপ্রণোদিত অঞ্চল পরিবর্তন করতে পারে না।

14. no state could, therefore secede from the union nor could it suo motu vary its territory as laid down in the first schedule to the constitution.

15. যদিও ডেভিস 1858 সালে বিচ্ছিন্নতার বিরোধিতা করেছিলেন, তিনি বিশ্বাস করতেন যে প্রতিটি রাজ্য সার্বভৌম এবং ইউনিয়ন থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার অপ্রতিদ্বন্দ্বী অধিকার রয়েছে।

15. although davis argued against secession in 1858, he believed that each state was sovereign and had an unquestionable right to secede from the union.

16. যাইহোক, আন্তর্জাতিক নজির অনুসারে, এটি কেবল একতরফাভাবে বিচ্ছিন্ন হতে পারে না, এমনকি যদি সেই ইচ্ছা স্থানীয় জনগণের দ্বারা একটি গণভোটে সমর্থিত হয়।

16. However, according to international precedent, it cannot simply secede unilaterally, even if that wish is supported by the local population in a referendum.

17. তাই যদি এই দেশগুলির কোনো অঞ্চলেরই, তাদের সাম্প্রতিক অন্তর্ভুক্তি সত্ত্বেও, বিচ্ছিন্ন হওয়ার অধিকার না থাকে, তাহলে কেন কাতালোনিয়া, যা দুই হাজার বছর ধরে স্পেনের অংশ ছিল?

17. So if none of the regions in these countries, despite their recent incorporation, have the right to secede, why then, does Catalonia, which has been part of Spain for two thousand years?

18. জ্যাকসন কংগ্রেসকে বলেছিলেন যে "সংবিধান... একটি সরকার গঠন করে, একটি লীগ নয়... যে কোনো রাষ্ট্র ইচ্ছামতো ইউনিয়ন থেকে আলাদা হতে পারে তা বলার অর্থ হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি জাতি নয়"।

18. jackson told congress that“the constitution… forms a government not a league… to say that any state may at pleasure secede from the union is to say that the united states is not a nation.”.

19. আমি আপনাকে বলি, ভারতের মতো একটি দেশের সাথে, এমন একটি জাতির কাছ থেকে স্বাধীনতা চাই যেখানে আমাদের শক্তিশালী সশস্ত্র বাহিনী, খুব শক্তিশালী গণতন্ত্র এবং খুব শক্তিশালী সরকার আছে... আপনি নিজেকে 'ভারত থেকে আলাদা করতে পারবেন না।

19. let me tell you, with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, very strong democracy and very strong government… you cannot secede away from india.

20. আমি আপনাকে বলি...ভারতের মতো একটি দেশের সাথে, এমন একটি জাতির কাছ থেকে স্বাধীনতা চাইতে যেখানে আমাদের শক্তিশালী সশস্ত্র বাহিনী রয়েছে, যেখানে আমাদের শক্তিশালী গণতন্ত্র এবং অত্যন্ত শক্তিশালী সরকার আছে, আপনি নিজেকে ভারত থেকে আলাদা করতে পারবেন না।

20. let me tell you… with a country like india, to seek independence from a nation where we have strong armed forces, where we have a strong democracy, and a very strong government, you cannot secede from india.