Sabbaths Meaning In Tamil

1. இறைவனின் சனிக்கிழமைகள்

1. the sabbaths of the lord.

2. அங்கு அவர்களுக்கு சனிக்கிழமைகளில் கற்பித்தார்.

2. and there he taught them on the sabbaths.

3. இஸ்ரவேலர்களிடம் கூறுங்கள்: நீங்கள் என்னுடைய ஓய்வு நாட்களைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

3. Say to the Israelites, “You must observe my Sabbaths.

4. இப்போது அவர் அவர்களின் ஜெப ஆலயத்தில் சனிக்கிழமைகளில் கற்பித்துக் கொண்டிருந்தார்.

4. now he was teaching in their synagogue on the sabbaths.

5. என் பரிசுத்தமானவைகளை அலட்சியம் செய்து, என் ஓய்வு நாட்களைத் தீட்டுப்படுத்தினீர்கள்.

5. you have despised my holy things, and have profaned my sabbaths.

6. என் பரிசுத்தமானவைகளை அலட்சியம் செய்து, என் ஓய்வுநாட்களைத் தீட்டுப்படுத்தினீர்கள்.

6. thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

7. அந்த வாரத்தில் இரண்டு சனிக்கிழமைகள் இருந்ததாக புதன்கிழமை அறிவிப்பு கூறுகிறது.

7. the wednesday opinion states that there were two sabbaths that week.

8. மேலும், அவர் அவர்களிடம், "உங்கள் அமாவாசையையும் ஓய்வு நாட்களையும் என்னால் தாங்க முடியாது" என்று கூறுகிறார்.

8. Further, he says to them, "Your new moons and Sabbaths I cannot endure."

9. “மேலும், நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடு பேசி, ‘எனது ஓய்வு நாட்களை மட்டும் கடைப்பிடியுங்கள்!

9. “And you, speak to the children of Israel and say: ‘Only keep My Sabbaths!

10. அங்கு செல்வதற்கு 49 நாட்கள் எடுத்துக் கொள்ளாமல், 37 நாட்களில் 7 சப்பாத்தை அடைகின்றனர்.

10. Instead of taking 49 days to get there, they reach 7 Sabbaths in only 37 days.

11. அதன் ஓய்வு நாட்களை செலுத்துவது 70 ஆண்டுகளின் முடிவில் நிறைவேற்றப்படும் அல்லது நிறைவு செய்யப்படும்.

11. This paying off its Sabbaths would be fulfilled or completed at the end of the 70 years.

12. அப்போது பரிசேயர் சிலர் அவர்களிடம், "ஓய்வுநாளில் ஏன் செய்யாததைச் செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

12. then certain pharisees said to them,“why are you doing what is not lawful on the sabbaths?”.

13. அவர் சனிக்கிழமையன்று குணமடைந்துவிட்டாரா என்பதைப் பார்க்க, அவர் மீது குற்றம் சாட்ட அவர்கள் அவரைப் பார்த்தார்கள்.

13. and they observed him, to see if he would cure on the sabbaths, so that they might accuse him.

14. 130 ஆண்டுகள் பழமையான மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட கண்டுபிடிப்பின் அடிப்படையில் சப்பாத்துகளும் வருடாந்திர விருந்துகளும் எப்படி இருக்க முடியும்?

14. How can the Sabbaths and the annual feasts be dependent upon a 130 year old man-made invention?

15. ஆனால் பரிசேயர்கள் அவரிடம், "இதோ, ஓய்வுநாளில் அனுமதிக்கப்படாததை ஏன் செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

15. but the pharisees said to him,“behold, why are they doing what is not lawful on the sabbaths?”.

16. இரண்டு சப்பாத்துகள் இருந்தன, இடையில் ஒரு சாதாரண நாள், அல்லது பைபிள் முரண்படுகிறது!

16. Either there were two Sabbaths, with an ordinary day in between, or the Bible contradicts itself!

17. ஆனால் கடவுளின் உயர் ஓய்வு நாட்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதை காலத்தின் பாத்திரத்திலிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்டோம்.

17. But we have learned from the Vessel of Time that the High Sabbaths of God are of utmost importance.

18. ஆனால் சப்பாத்தை விசுவாசத்தால் அனுசரிக்கப்படுமானால், மற்ற ஓய்வுநாட்களுக்கும் அதே கொள்கை பொருந்தும்.

18. But if the Sabbath is observed by faith then exactly the same principle applies to the other Sabbaths.

19. இவை கூடுதலாக அல்லது "கர்த்தருடைய ஓய்வுநாட்களுக்கு கூடுதலாக" (லேவியராகமம் 23:38), அல்லது ஏழாம் நாள் சப்பாத்.

19. these were in addition to, or“besides the sabbaths of the lord”(leviticus 23:38), or seventh-day sabbath.

20. அவர்களும் எனக்குச் செய்தது இதுதான்: ஒரே நாளில் என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினார்கள், என்னுடைய ஓய்வு நாட்களையும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்.

20. moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.