Sabbaths Meaning In Malayalam

1. ഭഗവാന്റെ ശനിയാഴ്ചകൾ

1. the sabbaths of the lord.

2. അവിടെ അവൻ ശനിയാഴ്ചകളിൽ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.

2. and there he taught them on the sabbaths.

3. ഇസ്രായേല്യരോട് പറയുക: നിങ്ങൾ എന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ ആചരിക്കണം.

3. Say to the Israelites, “You must observe my Sabbaths.

4. ഇപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ സിനഗോഗിൽ ശനിയാഴ്ചകളിൽ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

4. now he was teaching in their synagogue on the sabbaths.

5. നീ എന്റെ വിശുദ്ധവസ്തുക്കളെ നിന്ദിച്ചു എന്റെ ശബ്ബത്തുകളെ അശുദ്ധമാക്കി.

5. you have despised my holy things, and have profaned my sabbaths.

6. നീ എന്റെ വിശുദ്ധവസ്തുക്കളെ നിന്ദിച്ചു എന്റെ ശബ്ബത്തുകളെ അശുദ്ധമാക്കി.

6. thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

7. ആ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ശനിയാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ബുധനാഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പ് പറയുന്നു.

7. the wednesday opinion states that there were two sabbaths that week.

8. പിന്നെ അവൻ അവരോടു: നിങ്ങളുടെ അമാവാസിയും ശബ്ബത്തും എനിക്കു സഹിക്കാനാവില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

8. Further, he says to them, "Your new moons and Sabbaths I cannot endure."

9. “നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽമക്കളോട് പറയുക: ‘എന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ മാത്രം ആചരിക്കുക!

9. “And you, speak to the children of Israel and say: ‘Only keep My Sabbaths!

10. അവിടെയെത്താൻ 49 ദിവസങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനുപകരം, അവർ 37 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 7 ശബ്ബത്തുകളിൽ എത്തുന്നു.

10. Instead of taking 49 days to get there, they reach 7 Sabbaths in only 37 days.

11. ഈ ശബ്ബത്തുകൾ പൂർത്തീകരിക്കുന്നത് 70 വർഷത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ പൂർത്തിയാകും.

11. This paying off its Sabbaths would be fulfilled or completed at the end of the 70 years.

12. അപ്പോൾ ചില പരീശന്മാർ അവരോടു: നിങ്ങൾ ശബ്ബത്തുനാളിൽ നിയമവിരുദ്ധമായതു ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

12. then certain pharisees said to them,“why are you doing what is not lawful on the sabbaths?”.

13. ശനിയാഴ്‌ച സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവർ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

13. and they observed him, to see if he would cure on the sabbaths, so that they might accuse him.

14. 130 വർഷം പഴക്കമുള്ള മനുഷ്യനിർമിത കണ്ടുപിടുത്തത്തെ എങ്ങനെ ശബ്ബത്തുകളും വാർഷിക വിരുന്നുകളും ആശ്രയിക്കാനാകും?

14. How can the Sabbaths and the annual feasts be dependent upon a 130 year old man-made invention?

15. എന്നാൽ പരീശന്മാർ അവനോടു: നോക്കൂ, ശബ്ബത്തുനാളിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്തതു ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

15. but the pharisees said to him,“behold, why are they doing what is not lawful on the sabbaths?”.

16. ഒന്നുകിൽ രണ്ട് ശബ്ബത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനിടയിൽ ഒരു സാധാരണ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ തന്നെ എതിർക്കുന്നു!

16. Either there were two Sabbaths, with an ordinary day in between, or the Bible contradicts itself!

17. എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഉയർന്ന ശബ്ബത്തുകൾ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് സമയത്തിന്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കി.

17. But we have learned from the Vessel of Time that the High Sabbaths of God are of utmost importance.

18. എന്നാൽ ശബ്ബത്ത് വിശ്വാസത്താൽ ആചരിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതേ തത്ത്വം മറ്റ് ശബ്ബത്തുകൾക്കും ബാധകമാണ്.

18. But if the Sabbath is observed by faith then exactly the same principle applies to the other Sabbaths.

19. ഇവ "കർത്താവിന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ" (ലേവ്യപുസ്‌തകം 23:38), അല്ലെങ്കിൽ ഏഴാം ദിവസത്തെ ശബ്ബത്ത് എന്നിവയ്ക്ക് പുറമെയോ ആയിരുന്നു.

19. these were in addition to, or“besides the sabbaths of the lord”(leviticus 23:38), or seventh-day sabbath.

20. അവർ എന്നോടും ചെയ്‌തത്‌ ഇതാണ്‌: അതേ ദിവസം അവർ എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അശുദ്ധമാക്കി, എന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ അശുദ്ധമാക്കി.

20. moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.