1. کم کرنا (روزگار کا نقصان)۔

1. retrenchment(loss of a job).

2. کساد بازاری کے بعد، کمپنی کو کم کر دیا گیا تھا

2. as a result of the recession the company retrenched

3. اس کمی کی مدت کمپنیوں کو عملے کی چھٹی پر لے جائے گی۔

3. this period of retrenchment will see companies shed staff

4. کمی کا ایسا ہی رجحان دوسرے عطیہ دینے والے ممالک میں بھی ہوا ہے۔

4. a similar mood of retrenchment has taken hold in other donor countries.

5. عملے میں کمی کی مشق سروس پر توجہ مرکوز کرنے کی حکمت عملی کے حصے کے طور پر لاگو کی گئی تھی۔

5. a retrenchment exercise was implemented as part of a strategy to refocus the service.

6. 2001 تک، ڈاٹ کام کا بلبلہ پھٹ چکا تھا، اور یہاں تک کہ ایمیزون کو بھی سائز گھٹانا اور دوبارہ قیمت دینا پڑی۔

6. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

7. 2001 تک، ڈاٹ کام کا بلبلہ پھٹ چکا تھا، اور یہاں تک کہ ایمیزون کو بھی سائز گھٹانا اور دوبارہ قیمت دینا پڑی۔

7. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

8. ترجمان نے کہا کہ یہ کمی کا پہلا مرحلہ ہے اور اپریل میں کم کیا جا سکتا ہے۔

8. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

9. علیحدگی کی تنخواہ، اگر ملازم کارکن ہے اور اس کی خدمات ختم کر دی گئی ہیں؛

9. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

10. علیحدگی کی تنخواہ، اگر ملازم کارکن ہے اور اس کی خدمات ختم کر دی گئی ہیں؛

10. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

11. ترجمان نے کہا کہ یہ کمی کا پہلا مرحلہ ہے اور اپریل میں کم کیا جا سکتا ہے۔

11. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

12. اس لحاظ سے، ہاؤس کیپنگ کی یہ حرکتیں کوئی پرانی اڑان یا صنفی کرداروں میں شامل نہیں ہیں۔

12. in this sense, these acts of homemaking are not a nostalgic escape nor a retrenchment in gender roles;

13. ملازمین کے کام کے حالات پر کوئی اثر نہیں پڑے گا اور انضمام کے بعد کوئی برطرفی نہیں ہوگی۔

13. there will be no impact on the service conditions of the employees and there will be no retrenchment following the merger.

14. جوابات عام طور پر گہری کٹوتیوں کے بعد ہی آتے ہیں، جب علاقائی معیشتوں اور مزدور منڈیوں کے لیے اس سے نمٹنے میں بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے۔

14. typically, responses only occur after major retrenchments, when it is already too late for regional economies and labour markets to cope.

15. 300 کارکنوں کو ملازمت دینے والے اداروں میں آجر انہیں اپنی مرضی سے برطرف کر سکتے ہیں، انہیں سرکاری اجازت کی ضرورت نہیں ہے۔

15. employers in establishments employing up to 300 workers can retrench them at their will, they need not take formal permission from the government;

16. اپنے گھٹیا باس کے لیے افسوس کرنے کے بجائے، کیوں نہ کسی ایسے باس کے لیے شکر گزار ہوں جس کے لیے آپ کو برطرف یا بے روزگار ہونے کی بجائے افسوس کرنا پڑے؟

16. instead of lamenting about your lousy boss, why not be grateful that you have a boss to lament about as opposed to being retrenched or unemployed?

17. اگرچہ اس کمی کی وجوہات کا اندازہ لگانا قیاس آرائی پر مبنی ہے، لیکن یہ جانچنا مفید ہو سکتا ہے کہ کون سا ڈیٹا حذف کیا گیا اور کیا رکھا گیا۔

17. while it is speculative to surmise the causes behind this retrenchment, it may be worthwhile to analyse which data have been removed and which retained.

18. hmsi ملازمین کی یونین کے رہنماؤں نے الزام لگایا تھا کہ کمپنی نے فیکٹری میں پیداوار میں 50 فیصد کمی کی ہے اور کنٹریکٹ ورکرز کو فارغ کر رہی ہے۔

18. hmsi employee union leaders had alleged that the company had reduced production of the facility by 50% and is in the process of retrenching contractual workers.

19. سروے کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ ہر وہ شخص جسے فالتو بنایا گیا تھا، بشمول کنٹریکٹ، نقد، عارضی یا موسمی ملازمین، MSMEs کے ذریعہ دوبارہ ملازمت پر رکھا گیا تھا۔

19. the survey data shows all those who were retrenched-- including those employed on contractual, cash, temporary or seasonal basis-- were hired back by the msmes.

20. درحقیقت، ہم پہلے ہی کٹوتیوں کو دیکھ رہے ہیں کیونکہ قدامت پسند قوتیں بے ایمانی سے ایک جھوٹے بیانیے کو مسخ کرنا چاہتی ہیں کہ امیگریشن جرم اور قومی سلامتی کا معاملہ ہے، اخلاقیات کا نہیں۔

20. in fact, we are already seeing some retrenchment as conservative forces seek to dishonestly spin a false counter-narrative about immigration being about crime and national security, not morality.