1. ભારતમાં, 1947નો શ્રમ વિવાદ અધિનિયમ નોકરીદાતાઓ પર બરતરફી, સ્થાપનાઓ બંધ કરીને વધારાનો સ્ટાફ ઘટાડવા માટે પ્રતિબંધો લાદે છે અને બરતરફી પ્રક્રિયામાં ઘણી કાયદેસરતા અને જટિલ પ્રક્રિયાઓ સામેલ છે.

1. in india, the industrial disputes act, 1947 puts restrictions on employers in the matter of reducing excess staff by retrenchment, by closures of establishment and the retrenchment process involved lot of legalities and complex procedures.

2. ડાઉનસાઈઝીંગ (રોજગારની ખોટ).

2. retrenchment(loss of a job).

3. મંદીને પગલે કંપનીમાં ઘટાડો થયો હતો

3. as a result of the recession the company retrenched

4. આ ઘટાડાનો સમયગાળો કંપનીઓને કર્મચારીઓની છટણી તરફ દોરી જશે

4. this period of retrenchment will see companies shed staff

5. અન્ય દાતા દેશોમાં ડાઉનસાઈઝિંગનો સમાન વલણ પકડી લીધો છે.

5. a similar mood of retrenchment has taken hold in other donor countries.

6. સર્વિસ રિફોકસિંગ વ્યૂહરચનાના ભાગ રૂપે સ્ટાફ ઘટાડવાની કવાયત લાગુ કરવામાં આવી હતી.

6. a retrenchment exercise was implemented as part of a strategy to refocus the service.

7. 2001 સુધીમાં, ડોટકોમનો બબલ ફાટી ગયો હતો, અને એમેઝોને પણ કદ ઘટાડવું પડ્યું હતું અને પુનઃપ્રાઈસ કરવું પડ્યું હતું.

7. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

8. 2001 સુધીમાં, ડોટકોમનો બબલ ફાટી ગયો હતો, અને એમેઝોને પણ કદ ઘટાડવું પડ્યું હતું અને પુનઃપ્રાઈસ કરવું પડ્યું હતું.

8. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

9. પ્રવક્તાએ જણાવ્યું હતું કે આ ઘટાડાનો પ્રથમ તબક્કો છે અને એપ્રિલમાં ઘટાડી શકાય છે.

9. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

10. વિભાજન પગાર, જો કર્મચારી કામદાર છે અને તેની સેવાઓ સમાપ્ત કરવામાં આવી છે;

10. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

11. વિભાજન પગાર, જો કર્મચારી કામદાર છે અને તેની સેવાઓ સમાપ્ત કરવામાં આવી છે;

11. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

12. પ્રવક્તાએ કહ્યું કે આ ઘટાડાનો પ્રથમ તબક્કો છે અને એપ્રિલમાં ઘટાડી શકાય છે.

12. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

13. આ અર્થમાં, હાઉસકીપિંગના આ કૃત્યો કોઈ નોસ્ટાલ્જિક ઉડાન અથવા લિંગ ભૂમિકાઓમાં પ્રવેશ નથી;

13. in this sense, these acts of homemaking are not a nostalgic escape nor a retrenchment in gender roles;

14. કર્મચારીઓની કામ કરવાની પરિસ્થિતિઓ પર કોઈ અસર થશે નહીં અને વિલીનીકરણ પછી કોઈ છટણી થશે નહીં.

14. there will be no impact on the service conditions of the employees and there will be no retrenchment following the merger.

15. જવાબો સામાન્ય રીતે ઊંડા કાપ પછી જ આવે છે, જ્યારે પ્રાદેશિક અર્થતંત્રો અને શ્રમ બજારોને સામનો કરવામાં મોડું થઈ ગયું હોય.

15. typically, responses only occur after major retrenchments, when it is already too late for regional economies and labour markets to cope.

16. 300 જેટલા કામદારોને રોજગારી આપતી સંસ્થાઓમાં નોકરીદાતાઓ તેમને ઈચ્છા મુજબ બરતરફ કરી શકે છે, તેમને સત્તાવાર સરકારી પરવાનગીની જરૂર નથી;

16. employers in establishments employing up to 300 workers can retrench them at their will, they need not take formal permission from the government;

17. તમારા ખરાબ બોસ માટે દિલગીર થવાને બદલે, બરતરફ અથવા બેરોજગાર થવાને બદલે તમારે દિલગીર થવું પડે તેવા બોસ માટે આભારી કેમ ન બનો?

17. instead of lamenting about your lousy boss, why not be grateful that you have a boss to lament about as opposed to being retrenched or unemployed?

18. જો કે આ ઘટાડાનાં કારણોનું અનુમાન લગાવવું અનુમાનિત છે, તે તપાસવા માટે ઉપયોગી થઈ શકે છે કે કયો ડેટા કાઢી નાખવામાં આવ્યો હતો અને શું જાળવી રાખવામાં આવ્યો હતો.

18. while it is speculative to surmise the causes behind this retrenchment, it may be worthwhile to analyse which data have been removed and which retained.

19. hmsi કર્મચારીઓના યુનિયનના નેતાઓએ આક્ષેપ કર્યો હતો કે કંપનીએ ફેક્ટરીમાં ઉત્પાદનમાં 50% ઘટાડો કર્યો છે અને કોન્ટ્રાક્ટ કામદારોને છટણી કરી રહી છે.

19. hmsi employee union leaders had alleged that the company had reduced production of the facility by 50% and is in the process of retrenching contractual workers.

20. સર્વેના ડેટા દર્શાવે છે કે કોન્ટ્રાક્ટ, રોકડ, અસ્થાયી અથવા મોસમી કર્મચારીઓ સહિત બિનજરૂરી બનાવવામાં આવેલા દરેકને MSME દ્વારા ફરીથી નોકરી પર રાખવામાં આવ્યા હતા.

20. the survey data shows all those who were retrenched-- including those employed on contractual, cash, temporary or seasonal basis-- were hired back by the msmes.