1. ডাউনসাইজিং (কর্মসংস্থানের ক্ষতি)।

1. retrenchment(loss of a job).

2. মন্দার পরে, কোম্পানি হ্রাস করা হয়েছিল

2. as a result of the recession the company retrenched

3. এই হ্রাসের মেয়াদ কোম্পানিগুলিকে কর্মীদের ছাঁটাই করতে পরিচালিত করবে

3. this period of retrenchment will see companies shed staff

4. আকার কমানোর অনুরূপ প্রবণতা অন্যান্য দাতা দেশগুলিতে ধরেছে।

4. a similar mood of retrenchment has taken hold in other donor countries.

5. একটি কর্মী হ্রাস অনুশীলন একটি পরিষেবা পুনর্ফোকাসিং কৌশলের অংশ হিসাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল।

5. a retrenchment exercise was implemented as part of a strategy to refocus the service.

6. 2001 সাল নাগাদ, ডটকম বুদ্বুদ ফেটে গিয়েছিল, এমনকি অ্যামাজনকেও আকার কমিয়ে পুনরায় মূল্য দিতে হয়েছিল।

6. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

7. 2001 সাল নাগাদ, ডটকম বুদ্বুদ ফেটে গিয়েছিল, এমনকি অ্যামাজনকেও আকার কমিয়ে পুনরায় মূল্য দিতে হয়েছিল।

7. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

8. মুখপাত্র বলেছিলেন যে এটি হ্রাসের প্রথম পর্যায় এবং এপ্রিল মাসে হ্রাস করা যেতে পারে।

8. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

9. বিচ্ছেদ বেতন, যদি কর্মচারী একজন কর্মী হয় এবং তার পরিষেবা বন্ধ করা হয়েছে;

9. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

10. বিচ্ছেদ বেতন, যদি কর্মচারী একজন কর্মী হয় এবং তার পরিষেবা বন্ধ করা হয়েছে;

10. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

11. মুখপাত্র বলেছিলেন যে এটি হ্রাসের প্রথম পর্যায় এবং এপ্রিল মাসে হ্রাস করা যেতে পারে।

11. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

12. এই অর্থে, গৃহস্থালির এই কাজগুলি কোনও নস্টালজিক ফ্লাইট নয় বা লিঙ্গ ভূমিকায় প্রবেশ করা নয়;

12. in this sense, these acts of homemaking are not a nostalgic escape nor a retrenchment in gender roles;

13. কর্মীদের কাজের অবস্থার উপর কোন প্রভাব পড়বে না এবং একীভূত হওয়ার পরে কোন ছাঁটাই হবে না।

13. there will be no impact on the service conditions of the employees and there will be no retrenchment following the merger.

14. উত্তরগুলি সাধারণত গভীর কাটার পরেই আসে, যখন আঞ্চলিক অর্থনীতি এবং শ্রম বাজারগুলি সামলাতে অনেক দেরি হয়ে যায়।

14. typically, responses only occur after major retrenchments, when it is already too late for regional economies and labour markets to cope.

15. 300 জন কর্মী পর্যন্ত নিয়োগকারী প্রতিষ্ঠানে নিয়োগকর্তারা তাদের ইচ্ছামত বরখাস্ত করতে পারেন, তাদের সরকারী অনুমতির প্রয়োজন নেই;

15. employers in establishments employing up to 300 workers can retrench them at their will, they need not take formal permission from the government;

16. আপনার জঘন্য বসের জন্য দুঃখিত হওয়ার পরিবর্তে, চাকরিচ্যুত বা বেকার হওয়ার পরিবর্তে আপনাকে দুঃখিত হওয়ার জন্য একজন বসের জন্য কৃতজ্ঞ হবেন না কেন?

16. instead of lamenting about your lousy boss, why not be grateful that you have a boss to lament about as opposed to being retrenched or unemployed?

17. যদিও এই হ্রাসের কারণগুলি অনুমান করা অনুমানমূলক, তবে কী ডেটা মুছে ফেলা হয়েছিল এবং কী ধরে রাখা হয়েছিল তা পরীক্ষা করার জন্য এটি কার্যকর হতে পারে।

17. while it is speculative to surmise the causes behind this retrenchment, it may be worthwhile to analyse which data have been removed and which retained.

18. এইচএমএসআই কর্মচারী ইউনিয়নের নেতারা অভিযোগ করেছিলেন যে কোম্পানিটি কারখানায় 50% উৎপাদন কমিয়েছে এবং চুক্তি কর্মীদের ছাঁটাই করছে।

18. hmsi employee union leaders had alleged that the company had reduced production of the facility by 50% and is in the process of retrenching contractual workers.

19. সমীক্ষার তথ্য দেখায় যে চুক্তি, নগদ, অস্থায়ী বা মৌসুমী কর্মচারী সহ যাদেরকে অপ্রয়োজনীয় করা হয়েছিল, তাদের MSMEs দ্বারা পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছিল।

19. the survey data shows all those who were retrenched-- including those employed on contractual, cash, temporary or seasonal basis-- were hired back by the msmes.

20. প্রকৃতপক্ষে, আমরা ইতিমধ্যেই কাটছাঁট দেখতে পাচ্ছি কারণ রক্ষণশীল বাহিনী অসৎভাবে একটি মিথ্যা বর্ণনাকে বিকৃত করতে চায় যে অভিবাসন একটি অপরাধ এবং জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়, নৈতিকতার নয়।

20. in fact, we are already seeing some retrenchment as conservative forces seek to dishonestly spin a false counter-narrative about immigration being about crime and national security, not morality.