1. കുറയ്ക്കൽ (തൊഴിൽ നഷ്ടം).

1. retrenchment(loss of a job).

2. സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തെത്തുടർന്ന് കമ്പനി കുറഞ്ഞു

2. as a result of the recession the company retrenched

3. ഈ റിഡക്ഷൻ കാലയളവ് കമ്പനികളെ ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഇടയാക്കും

3. this period of retrenchment will see companies shed staff

4. മറ്റ് ദാതാക്കളുടെ രാജ്യങ്ങളിലും വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സമാനമായ പ്രവണത നടന്നിട്ടുണ്ട്.

4. a similar mood of retrenchment has taken hold in other donor countries.

5. ഒരു സർവീസ് റീഫോക്കസിംഗ് സ്ട്രാറ്റജിയുടെ ഭാഗമായി ജീവനക്കാരെ കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വ്യായാമം നടപ്പിലാക്കി.

5. a retrenchment exercise was implemented as part of a strategy to refocus the service.

6. 2001 ആയപ്പോഴേക്കും, ഡോട്ട്‌കോം കുമിള പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ആമസോണിന് പോലും വില കുറയ്ക്കുകയും വില കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

6. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

7. 2001 ആയപ്പോഴേക്കും, ഡോട്ട്‌കോം കുമിള പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ആമസോണിന് പോലും വില കുറയ്ക്കുകയും വില കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

7. by 2001, the dot-com bubble had burst, and even amazon had to retrench and reevaluate.

8. ഇത് ആദ്യഘട്ട കുറവാണെന്നും ഏപ്രിലിൽ കുറയ്ക്കാനാകുമെന്നും വക്താവ് പറഞ്ഞു.

8. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

9. ജീവനക്കാരൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണെങ്കിൽ അവന്റെ സേവനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വേതന വേതനം;

9. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

10. ജീവനക്കാരൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണെങ്കിൽ അവന്റെ സേവനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വേതനം വേതനം;

10. retrenchment compensation, if the employee is a workman, and his services have been retrenched;

11. ഇത് ആദ്യഘട്ട കുറവാണെന്നും ഏപ്രിലിൽ കുറയ്ക്കാനാകുമെന്നും വക്താവ് പറഞ്ഞു.

11. the spokesman said that this is the first phase of retrenchment and can be retrenched in april.

12. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, വീട്ടുജോലിയുടെ ഈ പ്രവൃത്തികൾ ഒരു ഗൃഹാതുരമായ പറക്കലോ ലിംഗപരമായ റോളുകളിലെ വേരോട്ടമോ അല്ല;

12. in this sense, these acts of homemaking are not a nostalgic escape nor a retrenchment in gender roles;

13. ജീവനക്കാരുടെ തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല, ലയനത്തെത്തുടർന്ന് പിരിച്ചുവിടലുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

13. there will be no impact on the service conditions of the employees and there will be no retrenchment following the merger.

14. പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകൾക്കും തൊഴിൽ വിപണികൾക്കും നേരിടാൻ വളരെ വൈകുമ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള വെട്ടിക്കുറവുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഉത്തരങ്ങൾ സാധാരണയായി വരുന്നത്.

14. typically, responses only occur after major retrenchments, when it is already too late for regional economies and labour markets to cope.

15. 300 തൊഴിലാളികൾ വരെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളിലെ തൊഴിലുടമകൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടാനുസരണം പിരിച്ചുവിടാം, അവർക്ക് ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ അനുമതി ആവശ്യമില്ല;

15. employers in establishments employing up to 300 workers can retrench them at their will, they need not take formal permission from the government;

16. നിങ്ങളുടെ നികൃഷ്ടനായ മുതലാളിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നതിനുപകരം, ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുകയോ തൊഴിൽരഹിതരാകുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരു ബോസിനെ ലഭിച്ചതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിക്കൂടാ?

16. instead of lamenting about your lousy boss, why not be grateful that you have a boss to lament about as opposed to being retrenched or unemployed?

17. ഈ കുറവിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് ഊഹക്കച്ചവടമാണെങ്കിലും, എന്ത് ഡാറ്റയാണ് ഇല്ലാതാക്കിയതെന്നും എന്താണ് നിലനിർത്തിയതെന്നും പരിശോധിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

17. while it is speculative to surmise the causes behind this retrenchment, it may be worthwhile to analyse which data have been removed and which retained.

18. ഫാക്ടറിയിൽ കമ്പനി ഉൽപ്പാദനം 50% വെട്ടിക്കുറച്ചെന്നും കരാർ തൊഴിലാളികളെ പിരിച്ചുവിടുകയാണെന്നും എച്ച്എംഎസ്ഐ എംപ്ലോയീസ് യൂണിയൻ നേതാക്കൾ ആരോപിച്ചിരുന്നു.

18. hmsi employee union leaders had alleged that the company had reduced production of the facility by 50% and is in the process of retrenching contractual workers.

19. കരാർ, പണം, താത്കാലിക അല്ലെങ്കിൽ സീസണൽ ജീവനക്കാർ എന്നിവയുൾപ്പെടെ അനാവശ്യമാക്കിയ എല്ലാവരെയും എംഎസ്എംഇകൾ പുനർനിയമിച്ചതായി സർവേ ഡാറ്റ കാണിക്കുന്നു.

19. the survey data shows all those who were retrenched-- including those employed on contractual, cash, temporary or seasonal basis-- were hired back by the msmes.

20. വാസ്‌തവത്തിൽ, കുടിയേറ്റം കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെയും ദേശീയ സുരക്ഷയുടെയും പ്രശ്‌നമാണ്, ധാർമ്മികതയല്ല എന്ന തെറ്റായ വിവരണത്തെ യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികൾ സത്യസന്ധമായി വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കാണുന്നു.

20. in fact, we are already seeing some retrenchment as conservative forces seek to dishonestly spin a false counter-narrative about immigration being about crime and national security, not morality.