1. تاکہ میں انہیں واپس کر سکوں!

1. that i may requite them!

2. اس طرح ہم سب کو ناشکرا بنا دیتے ہیں۔

2. thus we requite every ingrate.

3. ہم مجرموں کو اس طرح جزا دیتے ہیں۔

3. thus we requite the guilty people.

4. وہ ایک مہربانی واپس کرنے کے لئے جلدی کر رہے ہیں

4. they are quick to requite a kindness

5. لہذا، اگر آپ کو بدلہ نہیں دیا جائے گا.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. اللہ ہر ذی روح کو جزائے خیر دے (بقول)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. کیا تمہیں اجر ملے گا سوائے اس کے جو تم کماتے ہو؟

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. تو ہم مجرم کافروں کو بدلہ دیتے ہیں

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. سکے کو پالش کریں اور آپ کو صرف دونوں طرف سے بلاجواز محبت نظر آئے گی۔

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. اس کے برعکس، کوئی دشمن کو برا نہیں سمجھتا: وہ بدلہ لے سکتا ہے۔

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. تاکہ وہ [خود] ہر گاؤں کو اس کی کمائی کی ادائیگی کرے۔

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. تو ہم نے ان کو بدلہ دیا کیونکہ وہ ناشکرے اور بے ایمان تھے۔

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. اور میں یہ مہربانی بھی آپ کو واپس کروں گا، کیونکہ آپ نے یہ کیا ہے۔

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. درحقیقت جو لوگ گناہ کرتے ہیں ان کو ان کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. ہم نے ان کی ناشکری کا بدلہ لیا۔ کیا ہم نافرمانوں کا بدلہ نہیں دیتے؟

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. لہذا ہم انہیں واپس ادا کرتے ہیں. پھر دیکھو رد کرنے والوں کا انجام کیا ہوتا ہے!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. آج کسی بھی جان کو کسی بھی طرح سے نقصان نہیں پہنچا ہے۔ اور جو کچھ آپ کر رہے تھے اس کے علاوہ آپ کو کسی اور چیز کی ادائیگی نہیں ملتی ہے۔

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. میں اولاد آدم کو بدلہ دیتا ہوں اور ان کو مختلف انعامات سے نوازتا ہوں جو میں اکیلا جانتا ہوں۔

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے تاکہ وہ برے کام کرنے والوں کو سزا دے۔

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. اس کے ساتھ ہم نے ان کو بدلہ دیا کیونکہ وہ ایمان نہیں لاتے تھے۔ اور ہم صرف ناشکروں کو سزا دیتے ہیں۔

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.