1. ಇದರಿಂದ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಬಹುದು!

1. that i may requite them!

2. ಹೀಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೃತಘ್ನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

2. thus we requite every ingrate.

3. ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಿಗೆ ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

3. thus we requite the guilty people.

4. ಅವರು ದಯೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ

4. they are quick to requite a kindness

5. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ನೀಡದಿದ್ದರೆ.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರತಿ ಆತ್ಮಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲಿ (ಅನುಸಾರ)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. ನೀವು ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮುಜ್ರಿಮುನ್ ನಂಬದವರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಹೊಳಪು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಒಬ್ಬನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಟ್ಟವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಅವನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. ಇದರಿಂದ ಅವನು [ಸ್ವತಃ] ಪ್ರತಿ ಗ್ರಾಮವು ಗಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ.

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೃತಘ್ನರು ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದವರು.

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ದಯೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. ನಾವು ಅವರ ಕೃತಘ್ನತೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಕೃತಘ್ನರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರ ಪರಿಣಾಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. ಇಂದು ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನೀವು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. ನಾನು ಆಡಮ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿವಿಧ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಆತನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನಾವು ಕೃತಘ್ನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.