1. அதனால் நான் அவர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியும்!

1. that i may requite them!

2. இவ்வாறு நாம் அனைவரையும் நன்றியற்றவர்களாக ஆக்குகிறோம்.

2. thus we requite every ingrate.

3. இப்படித்தான் குற்றவாளிகளுக்கு வெகுமதி அளிக்கிறோம்.

3. thus we requite the guilty people.

4. அவர்கள் இரக்கத்தை விரைவாகக் காட்டுகிறார்கள்

4. they are quick to requite a kindness

5. எனவே, நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்றால்.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. அல்லாஹ் ஒவ்வொரு ஆன்மாவிற்கும் நற்கூலி வழங்குவானாக (அதன்படி)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்குமா?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. எனவே முஜ்ரிமுன் காஃபிர்களுக்கு நாங்கள் திருப்பிக் கொடுக்கிறோம்.

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. நாணயத்தை மெருகூட்டுங்கள், நீங்கள் இருபுறமும் கோரப்படாத அன்பை மட்டுமே காண்பீர்கள்.

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. மாறாக, ஒருவர் எதிரியை தீயவராகக் கருதுவதில்லை: அவர் பழிவாங்க முடியும்.

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. அதனால் ஒவ்வொரு கிராமமும் சம்பாதித்ததற்கு அவரே கொடுக்கிறார்.

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. எனவே அவர்கள் நன்றியற்றவர்களாகவும் நம்பமுடியாதவர்களாகவும் இருந்ததால் நாங்கள் அவர்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தினோம்.

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. நீங்கள் இதைச் செய்ததால் நானும் இந்த தயவை உங்களுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. உண்மையில், பாவங்களைச் செய்பவர்களுக்கு அவர்கள் செய்ததற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படும்.

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. அவர்களின் நன்றியுணர்வுக்கு நாங்கள் பதிலடி கொடுத்தோம். நன்றி செலுத்தியவர்களுக்கு நாங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டாமா?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. எனவே நாங்கள் அவர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துகிறோம். நிராகரிப்பவர்களின் விளைவுகளின் தன்மையைப் பாருங்கள்!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. இன்று எந்த ஆன்மாவும் எந்த வகையிலும் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததைத் தவிர வேறு எதற்கும் உங்களுக்கு ஊதியம் கிடைக்காது.

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. ஆதாமின் சந்ததியினருக்கு நான் பழிவாங்குகிறேன், மேலும் எனக்கு மட்டுமே தெரிந்த பல்வேறு வெகுமதிகளை அவர்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்தும் இறைவனுக்கே உரியன;

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. அவர்கள் நம்பாததால் நாங்கள் அவர்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தோம்; மேலும் நன்றி கெட்டவர்களை மட்டுமே தண்டிக்கிறோம்.

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.