1. ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕਾਂ!

1. that i may requite them!

2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

2. thus we requite every ingrate.

3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

3. thus we requite the guilty people.

4. ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਆਲਤਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਹਨ

4. they are quick to requite a kindness

5. ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. ਅੱਲ੍ਹਾ ਹਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇ (ਅਨੁਸਾਰ)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੁਜਰਿਮੁਨ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. ਸਿੱਕੇ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖੋਗੇ.

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ: ਉਹ ਬਦਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. ਇਸ ਲਈ ਉਹ [ਆਪ] ਹਰੇਕ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਨ।

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿਆਲਤਾ ਵੀ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ।

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇਤਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੇਖੋ ਨਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. ਮੈਂ ਆਦਮ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ,

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.