1. जेणेकरून मी त्यांना परतफेड करू शकेन!

1. that i may requite them!

2. अशा प्रकारे आपण सर्व कृतघ्न करतो.

2. thus we requite every ingrate.

3. अशा प्रकारे आम्ही दोषींना बक्षीस देतो.

3. thus we requite the guilty people.

4. ते दयाळूपणा परत करण्यास तत्पर आहेत

4. they are quick to requite a kindness

5. म्हणून, जर तुम्हाला बदला दिला जाणार नाही.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. अल्लाह प्रत्येक आत्म्याला प्रतिफळ देईल (त्यानुसार)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. तुम्ही जे कमावता त्याशिवाय तुम्हाला बक्षीस मिळेल का?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. म्हणून आम्ही मुजरीमुन काफिरांची परतफेड करतो,

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. नाणे पॉलिश करा आणि तुम्हाला फक्त दोन्ही बाजूंचे अपरिचित प्रेम दिसेल.

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. याउलट, कोणी शत्रूला वाईट मानत नाही: तो बदला देऊ शकतो.

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. जेणेकरुन तो [स्वतः] प्रत्येक गावाला जे कमावले त्याचे मोबदला देतो.

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. म्हणून आम्ही त्यांना परतफेड केली कारण ते कृतघ्न आणि अविश्वासू होते.

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. आणि मी ही दयाळूपणा तुला परत करीन, कारण तू हे केलेस.

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. किंबहुना, जे पाप करतात त्यांना त्यांनी केलेल्या पापांची परतफेड केली जाईल.

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. आम्ही त्यांच्या कृतघ्नतेचा प्रतिवाद केला. आम्ही इंग्रेट्सची परतफेड करत नाही का?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. म्हणून आम्ही त्यांना परतफेड करतो. मग बघा नाकारणाऱ्यांचे काय परिणाम होतात!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. आज कोणत्याही आत्म्याला कोणत्याही प्रकारे इजा होत नाही; आणि तुम्ही जे करत होता त्याशिवाय तुम्हाला इतर कशासाठीही मोबदला मिळत नाही.

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. मी अॅडमच्या वंशजांना प्रतिफळ देतो आणि त्यांना विविध पुरस्कारांनी बक्षीस देतो जे मला एकट्याने माहित आहे.

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. जे काही स्वर्गात आणि पृथ्वीवर आहे ते सर्व देवाचे आहे, यासाठी की जे वाईट करतात त्यांना तो शिक्षा देईल.

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. त्यांनी विश्वास ठेवला नाही म्हणून आम्ही त्यांची परतफेड केली. आणि आम्ही फक्त कृतघ्नांना शिक्षा देतो.

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.