1. അങ്ങനെ ഞാൻ അവർക്ക് തിരികെ നൽകാം!

1. that i may requite them!

2. അങ്ങനെ നാം എല്ലാവരെയും നന്ദികെട്ടവരാക്കുന്നു.

2. thus we requite every ingrate.

3. കുറ്റവാളികൾക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

3. thus we requite the guilty people.

4. അവർ പെട്ടെന്ന് ദയ കാണിക്കുന്നു

4. they are quick to requite a kindness

5. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. അല്ലാഹു എല്ലാ ആത്മാവിനും പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ (അതനുസരിച്ച്)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. അതിനാൽ മുജ്‌രിമുൻ അവിശ്വാസികൾക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. നാണയം മിനുക്കുക, നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തും ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം മാത്രമേ കാണൂ.

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. നേരെമറിച്ച്, ഒരാൾ ശത്രുവിനെ തിന്മയായി കണക്കാക്കുന്നില്ല: അവന് പകരം വീട്ടാൻ കഴിയും.

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. അങ്ങനെ അവൻ [താൻ] ഓരോ ഗ്രാമത്തിനും അത് സമ്പാദിച്ചതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. അവർ നന്ദികെട്ടവരും അവിശ്വാസികളുമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകി.

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. നീ ഇതു ചെയ്തതുകൊണ്ടു ഞാനും ഈ ദയ നിങ്ങൾക്കു തിരിച്ചുതരാം.

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. വാസ്‌തവത്തിൽ, പാപം ചെയ്യുന്നവർക്ക്‌ അവർ ചെയ്‌തിരുന്നതിന്‌ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. ഞങ്ങൾ അവരുടെ നന്ദികേട് തിരിച്ചുപറഞ്ഞു. നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ലേ?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകും. അപ്പോൾ സത്യനിഷേധികളുടെ അനന്തരഫലം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. ഇന്ന് ഒരു ആത്മാവിനും ഒരു വിധത്തിലും ഉപദ്രവമില്ല; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. ആദാമിന്റെ സന്തതികൾക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകുകയും എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന വിവിധ പ്രതിഫലങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പകരം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിന്റേതാണ്.

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. അവർ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുത്തു; നന്ദികെട്ടവരെ മാത്രമേ നാം ശിക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.