1. যাতে আমি তাদের ফেরত দিতে পারি!

1. that i may requite them!

2. এভাবে আমরা সকলকে অকৃতজ্ঞ করি।

2. thus we requite every ingrate.

3. এভাবেই আমরা দোষীদের পুরস্কৃত করি।

3. thus we requite the guilty people.

4. তারা একটি দয়া ফিরে দ্রুত

4. they are quick to requite a kindness

5. অতএব, যদি আপনি প্রতিদান করা হবে না.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. আল্লাহ প্রত্যেক প্রাণকে পুরস্কৃত করুন (অনুযায়ী)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. আপনি যা উপার্জন করেন তা ছাড়া আপনি কি পুরস্কৃত হবেন?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. তাই আমরা মুজরিমুন কাফেরদের প্রতিদান দিই,

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. মুদ্রাটি পালিশ করুন এবং আপনি উভয় দিকে কেবল অপ্রত্যাশিত ভালবাসা দেখতে পাবেন।

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. বিপরীতভাবে, কেউ শত্রুকে মন্দ বলে মনে করে না: সে প্রতিশোধ নিতে পারে।

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. যাতে সে [নিজেই] প্রতিটি গ্রামকে তার উপার্জনের জন্য অর্থ প্রদান করে।

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. তাই আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম কারণ তারা অকৃতজ্ঞ এবং অবিশ্বাসী ছিল।

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. আর আমিও তোমাকে এই দয়া ফিরিয়ে দেব, কারণ তুমি এই কাজ করেছ।

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. প্রকৃতপক্ষে, যারা গুনাহ করে তাদের প্রতিফল দেওয়া হবে তারা যা করত।

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. আমরা তাদের অকৃতজ্ঞতার প্রতিদান দিয়েছি। আমরা কি অকৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেব না?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. তাই আমরা তাদের ফেরত দিতে পারি। অতঃপর প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণতি দেখুন!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. আজ কোন আত্মা কোনভাবেই ক্ষতিগ্রস্ত হয় না; এবং আপনি যা করছেন তা ছাড়া অন্য কিছুর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে না।

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. আমি আদমের বংশধরদের প্রতিদান দিই এবং তাদেরকে বিভিন্ন পুরস্কার দিয়ে পুরস্কৃত করি যা আমি একাই জানি।

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. নভোমন্ডল ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দ কাজকারীদের প্রতিফল দেন।

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছি কারণ তারা বিশ্বাস করেনি। আর আমরা শুধু অকৃতজ্ঞদেরই শাস্তি দেই।

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.