1. જેથી હું તેમને પાછા ચૂકવી શકું!

1. that i may requite them!

2. આમ આપણે બધાને કૃતઘ્ન બનાવીએ છીએ.

2. thus we requite every ingrate.

3. આ રીતે આપણે દોષિતોને પુરસ્કાર આપીએ છીએ.

3. thus we requite the guilty people.

4. તેઓ દયા પરત કરવા માટે ઝડપી છે

4. they are quick to requite a kindness

5. તેથી, જો તમને બદલો આપવામાં આવશે નહીં.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. અલ્લાહ દરેક આત્માને બદલો આપે (તે મુજબ)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. તમે જે કમાઓ છો તે સિવાય તમને પુરસ્કાર આપવામાં આવશે?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. તેથી અમે મુજરીમુન અવિશ્વાસીઓને વળતર આપીએ છીએ,

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. સિક્કાને પોલિશ કરો અને તમે બંને બાજુએ માત્ર અપ્રતિક્ષિત પ્રેમ જોશો.

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. તેનાથી વિપરીત, કોઈ વ્યક્તિ દુશ્મનને દુષ્ટ માનતો નથી: તે બદલો આપી શકે છે.

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. જેથી તે [પોતે] દરેક ગામને તેની કમાણી માટે ચૂકવણી કરે.

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. તેથી અમે તેમને વળતર આપ્યું કારણ કે તેઓ કૃતઘ્ન અને અવિશ્વસનીય હતા.

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. અને હું તમને આ દયા પણ પાછી આપીશ, કારણ કે તમે આ કર્યું છે.

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. વાસ્તવમાં, જેઓ પાપો કરે છે તેઓને તેઓ જે આચરણ કરતા હતા તેનું વળતર આપવામાં આવશે.

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. અમે તેમની કૃતજ્ઞતાનો બદલો આપ્યો. શું આપણે ઇન્ગ્રેટ્સને વળતર આપતા નથી?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. તેથી અમે તેમને પાછા ચૂકવીએ છીએ. પછી જેઓ નકારે છે તેમના માટે પરિણામની પ્રકૃતિ જુઓ!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. આજે કોઈ પણ આત્માને કોઈપણ રીતે નુકસાન થતું નથી; અને તમે જે કરી રહ્યા હતા તે સિવાય તમને અન્ય કંઈપણ માટે ચૂકવણી કરવામાં આવતી નથી.

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. હું આદમના વંશજોને બદલો આપું છું, અને તેમને વિવિધ પુરસ્કારોથી બદલો આપું છું જે હું એકલો જાણું છું.

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. આકાશો અને પૃથ્વી પર જે કંઈ છે તે ઈશ્વરનું છે, જેથી તે દુષ્ટ કામ કરનારાઓને બદલો આપે.

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. આ સાથે અમે તેમને વળતર આપ્યું કારણ કે તેઓ માનતા ન હતા; અને અમે માત્ર કૃતઘ્નને સજા આપીએ છીએ.

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.