1. తద్వారా నేను వాటిని తిరిగి చెల్లించగలను!

1. that i may requite them!

2. ఆ విధంగా మనం అందర్నీ కృతజ్ఞత లేనివాళ్లం.

2. thus we requite every ingrate.

3. దోషులకు మేము ఈ విధంగా ప్రతిఫలమిస్తాము.

3. thus we requite the guilty people.

4. వారు దయను త్వరగా తిరిగి ఇస్తారు

4. they are quick to requite a kindness

5. కాబట్టి, మీరు పరస్పరం ఇవ్వబడకపోతే.

5. wherefore then, if ye are not to be requited.

6. అల్లా ప్రతి ఆత్మకు ప్రతిఫలమివ్వాలి (ప్రకారం)

6. that allah may requite each soul(according to)

7. మీరు సంపాదించిన దానికి తప్ప మీకు ప్రతిఫలం లభిస్తుందా?

7. will you be requited except for what you used to earn?

8. కాబట్టి మేము ముజ్రిమున్ అవిశ్వాసులకు తిరిగి చెల్లిస్తాము,

8. thus do we requite the people who are mujrimun disbelievers,

9. నాణేన్ని పాలిష్ చేయండి మరియు మీరు రెండు వైపులా కోరుకోని ప్రేమను మాత్రమే చూస్తారు.

9. polish the coin and you will see only requited love on both sides.

10. దీనికి విరుద్ధంగా, శత్రువును చెడుగా పరిగణించడు: అతను ప్రతిఫలం ఇవ్వగలడు.

10. Conversely, one does not regard the enemy as evil: he can requite.

11. తద్వారా అతను ప్రతి గ్రామం సంపాదించిన దాని కోసం అతను [తానే] చెల్లిస్తాడు.

11. that he may[himself] requite every people for what they used to earn.

12. వారు కృతజ్ఞత లేనివారు మరియు అవిశ్వాసం ఉన్నందున మేము వారికి తిరిగి చెల్లించాము.

12. like this we requited them because they were ungrateful disbelievers.

13. మరియు నేను ఈ దయను మీకు తిరిగి ఇస్తాను, ఎందుకంటే మీరు దీన్ని చేసారు.

13. and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

14. వాస్తవానికి, పాపాలు చేసిన వారికి వారు చేసిన దానికి ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది.

14. indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

15. మేము వారి కృతఘ్నతను తీర్చాము. మేము కృతజ్ఞత లేని వారికి తిరిగి చెల్లించలేదా?

15. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

16. కాబట్టి మేము వాటిని తిరిగి చెల్లిస్తాము. తిరస్కరించిన వారి పర్యవసాన స్వభావాన్ని చూడండి!

16. so we requited them. then see the nature of the consequence for the rejecters!

17. నేడు ఏ ఆత్మకు ఎలాంటి హాని జరగదు; మరియు మీరు చేస్తున్న పనికి తప్ప మరేదైనా మీకు చెల్లించబడదు.

17. this day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

18. నేను ఆడమ్ వారసులకు ప్రతిఫలమిస్తాను మరియు నాకు మాత్రమే తెలిసిన వివిధ బహుమతులతో వారికి ప్రతిఫలమిస్తాను.

18. I requite the descendants of Adam, and reward them with various rewards that I alone know.

19. ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా దేవునికి చెందినది, అతను చెడు చేసేవారికి ప్రతిఫలమిస్తాడు.

19. to god belongs whatever is in the heavens and the earth, that he may requite those who do evil,

20. వారు నమ్మలేదు కాబట్టి మేము వారికి తిరిగి చెల్లించాము; మరియు మేము కృతఘ్నులను మాత్రమే శిక్షిస్తాము.

20. this we requited them with because they disbelieved; and we do not punish any but the ungrateful.