Publican Meaning In Urdu

1. یہ ہے ایک لالچی آدمی اور شراب پینے والا، محصول لینے والوں اور گنہگاروں کا دوست!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. ابنِ آدم آیا ہے، جو کھاتا پیتا ہے، [اب یسوع اپنے بارے میں کہتا ہے] اور وہ کہتے ہیں: یہاں ایک آدمی ہے جو کھاتا اور پیتا ہے، محصول لینے والوں اور گنہگاروں کا دوست!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. 'ریپبلکنز کے لیے اوسط $150 اور ڈیموکریٹس کے لیے $50 تھی۔'

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. اُنہوں نے اُس کے شاگردوں سے کہا، ”تیرا آقا محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کیوں کھاتا ہے؟

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. کیونکہ اگر تم اُن لوگوں سے محبت کرتے ہو جو تم سے محبت کرتے ہیں تو تمہیں کیا اجر ملے گا؟ کیا محصول لینے والے بھی ایک جیسے نہیں ہیں؟

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. جب کہ فریسی نے کچھ نہیں مانگا کیونکہ اس کے پاس پہلے سے ہی سب کچھ تھا، محصول لینے والا صرف خدا سے رحم کی بھیک مانگ سکتا ہے۔"

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. اور فریسیوں نے اُسے دیکھ کر اُس کے شاگردوں سے کہا تیرا آقا محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کیوں کھاتا ہے؟

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. لیکن اُس کے فقِیہ اور اُس کے فریسی اُس کے شاگردوں کے خلاف بڑبڑانے لگے کہ تم محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کیوں کھاتے پیتے ہو؟

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. اور لاوی نے اپنے گھر میں اُس کے لیے ایک بڑی ضیافت کی۔ اور محصول لینے والوں اور دوسرے لوگوں کی ایک بڑی جماعت تھی جو ان کے ساتھ بیٹھی تھی۔

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. لوقا 5:30 لیکن اُس کے فقیہ اور فریسی اُس کے شاگردوں کے خلاف بڑبڑانے لگے کہ تم محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کیوں کھاتے پیتے ہو؟

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. لوقا 5:30 لیکن اُس کے فقیہ اور فریسی اُس کے شاگردوں کے خلاف بڑبڑانے لگے کہ تم محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کیوں کھاتے پیتے ہو؟

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. لوقا 5:30 لیکن اُس کے فقیہ اور فریسی اُس کے شاگردوں کے خلاف بڑبڑانے لگے کہ تم محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کیوں کھاتے پیتے ہو؟

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. اور یوں ہوا کہ جب یسوع گھر میں کھانا کھا رہے تھے تو دیکھو بہت سے محصول لینے والے اور گنہگار آئے اور اس کے اور اس کے شاگردوں کے ساتھ بیٹھ گئے۔

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. اُس آدمی کا بیٹا آیا جو کھاتا پیتا ہے اور کہتے ہیں کہ دیکھو ایک آدمی جو کھاتا اور پیتا ہے، محصول لینے والوں اور گنہگاروں کا دوست ہے۔

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. جب فقیہوں اور فریسیوں نے اُسے محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے دیکھا تو اُس کے شاگردوں سے کہا، ”تم ٹیکس لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے پیتے کیسے ہو؟

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. اور جب فقیہوں اور فریسیوں نے اُسے محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے دیکھا تو اُس کے شاگردوں سے کہا کہ وہ محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتا پیتا کیسے ہے؟

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. اور جب فقیہوں اور فریسیوں نے اُسے محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے دیکھا تو اُس کے شاگردوں سے کہا کہ وہ محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتا پیتا کیسے ہے؟

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. اور جب فقیہوں اور فریسیوں نے اُسے محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے دیکھا تو اُس کے شاگردوں سے کہا یہ کیسا ہے کہ وہ محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتا پیتا ہے؟

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. مرقس 2:16- اور جب فقیہوں اور فریسیوں نے اُسے محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے دیکھا تو اُس کے شاگردوں سے کہا یہ کیسا ہے کہ یہ محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتا پیتا ہے؟

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. مرقس باب 2 آیت 16 اور جب فقیہوں اور فریسیوں نے اُسے محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے دیکھا تو اُس کے شاگردوں سے کہا کہ وہ محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کیسے کھاتا پیتا ہے؟

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?