Publican Meaning In Bengali

1. এখানে একজন লোভী মানুষ এবং মদ পানকারী, আদায়কারী এবং পাপীদের বন্ধু!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. মনুষ্যপুত্র এসেছেন, যিনি খাচ্ছেন এবং পান করছেন, [এখন যীশু নিজের সম্পর্কে বলছেন] এবং তারা বলে: এখানে একজন ব্যক্তি যিনি পান করেন এবং পান করেন, তিনি কর আদায়কারী এবং পাপীদের বন্ধু!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. 'গড় ছিল রিপাবলিকানদের জন্য $150 এবং ডেমোক্র্যাটদের জন্য $50।'

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. তাঁরা তাঁর শিষ্যদের বললেন, “কেন তোমার প্রভু কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খায়?

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. যারা তোমাকে ভালবাসে যদি তুমি তাদের ভালবাস, তবে তুমি কি পুরস্কার পাবে? চাঁদাবাজরাও কি একই নয়?

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. যদিও ফরীশী কিছুই চায়নি কারণ তার কাছে ইতিমধ্যেই সবকিছু ছিল, করদাতা কেবল ঈশ্বরের করুণার জন্য ভিক্ষা করতে পারে।"

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. ফরীশীরা তাঁকে দেখে তাঁর শিষ্যদের বললেন, 'তোমাদের প্রভু কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে কেন খায়?

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. কিন্তু তাঁর ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীরা তাঁর শিষ্যদের বিরুদ্ধে বচসা করতে লাগলেন, বললেন, 'তোমরা কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাও কেন?

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. এবং লেবি তার নিজের বাড়িতে তাকে একটি মহান ভোজ করালেন; এবং সেখানে কর আদায়কারী এবং অন্যদের একটি বড় দল ছিল যারা তাদের সাথে বসেছিল৷

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. luk 5:30 কিন্তু তাঁর ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীরা তাঁর শিষ্যদের বিরুদ্ধে বচসা করতে লাগলেন, বললেন, তোমরা কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাও কেন?

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. luk 5:30 কিন্তু তাঁর ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীরা তাঁর শিষ্যদের বিরুদ্ধে বিড়বিড় করে বলতে লাগলেন, তোমরা কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাও কেন?

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. luk 5:30 কিন্তু তাঁর ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীরা তাঁর শিষ্যদের বিরুদ্ধে বিড়বিড় করে বলতে লাগলেন, তোমরা কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাও কেন?

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. আর এমন হল, যীশু যখন বাড়িতে খেতে বসেছিলেন, তখন দেখ, অনেক কর আদায়কারী ও পাপী এসে তাঁর ও তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে খেতে বসল৷

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. যে লোক খায় ও পান করে তার পুত্র আসলো, আর তারা বলল, দেখ একজন লোক যে দ্রাক্ষারস খায়, সে কর আদায়কারী ও পাপীদের বন্ধু!

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীরা যখন তাঁকে কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খেতে দেখে তাঁর শিষ্যদের বললেন, “তোমরা কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাওয়া-দাওয়া করছ কেন?

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. ব্যবস্থার শিক্ষকরা ও ফরীশীরা তাঁকে কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খেতে দেখে তাঁর শিষ্যদের বললেন, তিনি কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাচ্ছেন কি করে?

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. ব্যবস্থার শিক্ষকরা ও ফরীশীরা তাঁকে কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খেতে দেখে তাঁর শিষ্যদের বললেন, তিনি কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাচ্ছেন কি করে?

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীরা তাঁকে কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খেতে দেখে তাঁর শিষ্যদের বললেন, তিনি কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাচ্ছেন কি করে?

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. মার্ক 2:16-এবং ব্যবস্থার শিক্ষকরা ও ফরীশীরা যখন তাঁকে কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খেতে দেখল, তখন তারা তাঁর শিষ্যদেরকে বলল, তিনি কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাওয়া-দাওয়া করেন?

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. মার্ক অধ্যায় 2 শ্লোক 16 এবং যখন ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীরা তাঁকে কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খেতে দেখে তাঁর শিষ্যদের বললেন, তিনি কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে খাচ্ছেন কি করে?

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?