Publican Meaning In Punjabi

1. ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਮਸੂਲੀਆ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, [ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ] ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. ਰਿਪਬਲਿਕਨਾਂ ਲਈ ਔਸਤ $150 ਅਤੇ ਡੈਮੋਕਰੇਟਸ ਲਈ $50 ਸੀ।'

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ? ਕੀ ਮਸੂਲੀਏ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. ਜਦੋਂ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ, ਮਸੂਲੀਆ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰਹਿਮ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।”

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਗੁਰੂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋ ?

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਦਾਵਤ ਦਿੱਤੀ। ਅਤੇ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸਨ।

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. luk 5:30 ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. luk 5:30 ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. luk 5:30 ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ।

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਇਆ ਜਿਹੜਾ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ!

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. ਜਦੋਂ ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜੋ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ?

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਸੂਲੀਆ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ?

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਸੂਲੀਆ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ?

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. ਮਰਕੁਸ 2:16-ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜੋ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ?

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. mark chapter 2 ਆਇਤ 16 ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ?

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?