Publican Meaning In Marathi

1. येथे एक लोभी माणूस आणि द्राक्षारस पिणारा, जकातदार आणि पापींचा मित्र आहे!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. मनुष्याचा पुत्र आला आहे, जो खातो आणि पितो, [आता येशू स्वतःबद्दल बोलतो] आणि ते म्हणतात: येथे एक माणूस आहे जो द्राक्षारस खातो, जो जकातदार आणि पापींचा मित्र आहे!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. 'रिपब्लिकनसाठी सरासरी $150 आणि डेमोक्रॅटसाठी $50 होती.'"

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, “तुमचा स्वामी जकातदार व पापी लोकांबरोबर का जेवतो?

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. कारण जे तुमच्यावर प्रीती करतात त्यांच्यावर जर तुम्ही प्रेम केले तर तुम्हाला काय प्रतिफळ मिळेल? जकातदारही सारखेच नाहीत का?

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. परश्याने काहीही मागितले नाही कारण त्याच्याकडे सर्व काही आहे, परंतु जकातदार फक्त देवाच्या दयेची याचना करू शकतो."

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. परुश्यांनी त्याला पाहिले तेव्हा ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, “तुमचा स्वामी जकातदार व पापी लोकांबरोबर का जेवतो?

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. पण त्याचे नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि त्याचे परुशी त्याच्या शिष्यांविरुद्ध कुरकुर करू लागले.

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. लेवीने त्याला त्याच्या घरी एक मोठी मेजवानी दिली. जकातदार आणि इतर लोकांचा मोठा जमाव त्यांच्याबरोबर बसला होता.

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. luk 5:30 पण त्याचे नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि परुशी त्याच्या शिष्यांविरुद्ध कुरकुर करू लागले आणि म्हणाले, “तुम्ही जकातदार व पापी लोकांबरोबर का खाता पितो?

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. luk 5:30 पण त्याचे नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि परुशी त्याच्या शिष्यांविरुद्ध कुरकुर करू लागले आणि म्हणाले, “तुम्ही जकातदार व पापी लोकांबरोबर का खाता पितो?

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. luk 5:30 पण त्याचे नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि परुशी त्याच्या शिष्यांविरुद्ध कुरकुर करू लागले आणि म्हणाले, “तुम्ही जकातदार व पापी लोकांबरोबर का खाता पितो?

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. आणि असे झाले की, येशू घरात जेवायला बसला असताना, पाहा, पुष्कळ जकातदार व पापी आले आणि त्याच्याबरोबर व त्याच्या शिष्यांबरोबर बसले.

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. खातो आणि पितो त्या माणसाचा मुलगा आला आणि ते म्हणतात, पाहा, द्राक्षारस खाणारा, जकातदार आणि पापींचा मित्र!

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. शास्त्री व परुशी यांनी त्याला जकातदार व पापी लोकांसोबत जेवताना पाहिले तेव्हा ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, “तुम्ही जकातदार व पापी लोकांसोबत जेवता कसे काय?

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. शास्त्री व परुशी यांनी त्याला जकातदार व पापी लोकांसोबत जेवताना पाहिले, तेव्हा ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, तो जकातदार व पापी लोकांसोबत खातो-पितो हे कसे?

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. शास्त्री आणि परुशी यांनी त्याला जकातदार व पापी लोकांसोबत जेवताना पाहिले, तेव्हा ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, तो जकातदार व पापी लोकांसोबत कसा काय खातो?

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. शास्त्री व परुशी यांनी त्याला जकातदार व पापी लोकांसोबत जेवताना पाहिले, तेव्हा ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, तो जकातदार व पापी लोकांसोबत खातो, पितात हे कसे आहे?

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. मार्क 2:16-आणि जेव्हा शास्त्री आणि परुशी यांनी त्याला जकातदार व पापी लोकांसोबत जेवताना पाहिले, तेव्हा ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, तो जकातदार व पापी लोकांसोबत खातो, पितात हे कसे?

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. mark chapter 2 श्लोक 16 आणि जेव्हा शास्त्री आणि परुशी यांनी त्याला जकातदार आणि पापी लोकांसोबत जेवताना पाहिले, तेव्हा ते त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, तो जकातदार आणि पापी लोकांसोबत कसा खातो, पापी?

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?