Publican Meaning In Tamil

1. இதோ ஒரு பேராசைக்காரனும் மது அருந்துகிறவனும், வரிகாரர்கள் மற்றும் பாவிகளின் நண்பன்!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. மனுஷகுமாரன் வந்திருக்கிறார், அவர் சாப்பிடுகிறார், குடிக்கிறார், [இப்போது இயேசு தன்னைப் பற்றி பேசுகிறார்] அவர்கள் சொல்கிறார்கள்: இதோ, திராட்சரசம் சாப்பிட்டு குடிக்கும் ஒரு மனிதன், வரி வசூலிப்பவர் மற்றும் பாவிகளின் நண்பன்!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. குடியரசுக் கட்சியினருக்கு சராசரி $150 மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு $50.

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. அவர்கள் அவருடைய சீஷர்களிடம், “உங்கள் குரு ஏன் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறார்?

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. உன்னை நேசிப்பவர்களை நீ நேசித்தால், உனக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும்? வரி கட்டுபவர்களும் அப்படித்தான் இல்லையா?

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. பரிசேயர் தன்னிடம் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் வைத்திருந்ததால் எதுவும் கேட்கவில்லை என்றாலும், வரி செலுத்துபவர் கடவுளின் கருணையை மட்டுமே கேட்க முடியும்.

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. பரிசேயர்கள் அவரைக் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: உங்கள் குரு ஏன் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறார்?

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. ஆனால் அவருடைய வேதபாரகரும் அவருடைய பரிசேயரும் அவருடைய சீஷர்களுக்கு விரோதமாக முறுமுறுத்தார்கள்: நீங்கள் ஏன் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறீர்கள், குடிக்கிறீர்கள்?

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. லேவி அவருக்குத் தன் வீட்டில் பெரிய விருந்து வைத்தார்; வரி வசூலிப்பவர்களும் அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தவர்களும் ஒரு பெரிய குழுவாக இருந்தனர்.

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. luk 5:30 அவருடைய வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவருடைய சீஷர்களுக்கு விரோதமாக முறுமுறுத்து: நீங்கள் ஏன் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறீர்கள், குடிக்கிறீர்கள்?

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. luk 5:30 அவருடைய வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவருடைய சீஷர்களுக்கு விரோதமாக முறுமுறுத்து: நீங்கள் ஏன் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறீர்கள், குடிக்கிறீர்கள்?

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. luk 5:30 அவருடைய வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவருடைய சீஷர்களுக்கு விரோதமாக முறுமுறுத்து: நீங்கள் ஏன் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறீர்கள், குடிக்கிறீர்கள்?

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. இயேசு வீட்டில் பந்தியில் இருந்தபோது, ​​இதோ, வரி வசூலிப்பவர்களும் பாவிகளும் பலர் வந்து அவரோடும் அவருடைய சீடர்களோடும் அமர்ந்திருந்தார்கள்.

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. புசித்து குடிக்கும் மனிதனின் மகன் வந்தான், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இதோ, திராட்சரசம் மற்றும் மது அருந்தும் ஒரு மனிதன், வரி வசூலிப்பவர் மற்றும் பாவிகளின் நண்பன்!

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. அவர் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுவதைக் கண்ட மறைநூல் அறிஞரும் பரிசேயரும் அவருடைய சீஷர்களிடம், “நீங்கள் எப்படி வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. அவர் வரி வசூலிப்பவர்களோடும் பாவிகளோடும் போஜனம் பண்ணுகிறதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: அவர் எப்படி வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறார், குடிக்கிறார் என்று கேட்டார்கள்.

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. அவர் வரி வசூலிப்பவர்களோடும் பாவிகளோடும் போஜனம் பண்ணுகிறதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுவதும் குடிப்பதும் எப்படி என்று கேட்டார்கள்.

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. அவர் வரி வசூலிப்பவர்களோடும் பாவிகளோடும் போஜனம் பண்ணுகிறதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுவதும் குடிப்பதும் எப்படி என்று கேட்டார்கள்.

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. மாற்கு 2:16-அவர் வரி வசூலிப்பவர்களோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுகிறதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: பாவிகளோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுவது எப்படி என்றார்கள்.

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. அதிகாரம் 2 வசனம் 16, அவர் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுவதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் பார்த்தபோது, ​​அவருடைய சீஷர்களிடம், அவர் எப்படி வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் பாவிகளுடனும் சாப்பிடுகிறார், குடிக்கிறார்?

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?