Publican Meaning In Malayalam

1. ഇതാ, അത്യാഗ്രഹിയും വീഞ്ഞുകുടിയനും, ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്തും!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. മനുഷ്യപുത്രൻ വന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, [ഇപ്പോൾ യേശു തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു] അവർ പറയുന്നു: ഇതാ, വീഞ്ഞു തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്ത്!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർക്ക് ശരാശരി 150 ഡോളറും ഡെമോക്രാറ്റുകൾക്ക് 50 ഡോളറും ആയിരുന്നു.

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. അവർ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും? ചുങ്കക്കാരും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. പരീശൻ അവനിൽ എല്ലാം ഉള്ളതിനാൽ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും, ചുങ്കക്കാരന് ദൈവത്തിന്റെ കരുണയ്‌ക്കായി മാത്രമേ യാചിക്കാൻ കഴിയൂ.

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. പരീശന്മാർ അവനെ കണ്ടിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു എന്തു?

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. എന്നാൽ അവന്റെ ശാസ്ത്രിമാരും അവന്റെ പരീശന്മാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കെതിരെ പിറുപിറുത്തു: നിങ്ങൾ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്ത്?

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. ലേവി അവന്നു തന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ വിരുന്നു ഒരുക്കി; ചുങ്കക്കാരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും വലിയൊരു സംഘം അവരോടുകൂടെ ഇരുന്നു.

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. luk 5:30 എന്നാൽ അവന്റെ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കെതിരെ പിറുപിറുത്തു: നിങ്ങൾ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്ത്?

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. luk 5:30 എന്നാൽ അവന്റെ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കെതിരെ പിറുപിറുത്തു: നിങ്ങൾ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്ത്?

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. luk 5:30 അവന്റെ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കെതിരെ പിറുപിറുത്തു: നിങ്ങൾ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്ത്?

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. യേശു വീട്ടിൽ പന്തിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അനേകം ചുങ്കക്കാരും പാപികളും വന്നു അവനോടും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടും കൂടെ ഇരുന്നു.

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യന്റെ മകൻ വന്നു;

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും കണ്ടിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു.

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും കണ്ടിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു.

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും കണ്ടിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു.

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. മർക്കോസ് 2:16 അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും കണ്ടിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു.

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. അദ്ധ്യായം 2 വാക്യം 16 അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട്: അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു.

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?