Publican Meaning In Gujarati

1. અહીં એક લોભી માણસ અને શરાબ પીનાર છે, જાહેર જનતા અને પાપીઓનો મિત્ર છે!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. માણસનો દીકરો આવ્યો છે, જે ખાય છે અને પીવે છે, [હવે ઈસુ પોતાના વિશે બોલે છે] અને તેઓ કહે છે: અહીં એક માણસ છે જે ખાય છે અને દ્રાક્ષારસ પીવે છે, તે કર લેનારા અને પાપીઓનો મિત્ર છે!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. રિપબ્લિકન માટે સરેરાશ $150 અને ડેમોક્રેટ્સ માટે $50 હતી."

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. તેઓએ તેમના શિષ્યોને કહ્યું, “તમારા ગુરુ કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેમ ખાય છે?

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. કારણ કે જેઓ તમને પ્રેમ કરે છે તેઓને તમે પ્રેમ કરો છો, તો તમને શું ઇનામ મળશે? શું પબ્લિકન પણ સરખા નથી?

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. જ્યારે ફરોશીએ કંઈપણ માંગ્યું ન હતું કારણ કે તેની પાસે પહેલેથી જ બધું હતું, જ્યારે કરદાતા ફક્ત ભગવાનની દયા માટે ભીખ માંગી શકે છે."

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. અને ફરોશીઓએ તેને જોઈને તેના શિષ્યોને કહ્યું કે, તમારા ધણી કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેમ ખાય છે?

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. પણ તેના શાસ્ત્રીઓ અને તેના ફરોશીઓએ તેના શિષ્યો સામે બડબડાટ કરીને કહ્યું કે, તમે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેમ ખાઓ છો?

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. અને લેવીએ તેને તેના પોતાના ઘરમાં એક મહાન તહેવાર બનાવ્યો; અને તેમની સાથે બેઠેલા લોકો અને અન્ય લોકોનો એક મોટો સમૂહ હતો.

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. લુક 5:30 પણ તેના શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેના શિષ્યોની સામે ગણગણાટ કરીને કહ્યું કે, તમે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેમ ખાઓ છો?

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. લુક 5:30 પણ તેના શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેના શિષ્યોની સામે ગણગણાટ કરીને કહ્યું કે, તમે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેમ ખાઓ છો?

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. લુક 5:30 પણ તેના શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેના શિષ્યોની સામે બડબડાટ કરીને કહ્યું કે, તમે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેમ ખાઓ છો?

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. અને એવું બન્યું કે જ્યારે ઈસુ ઘરમાં જમવા બેઠા હતા, ત્યારે જુઓ, ઘણા કર લેનારાઓ અને પાપીઓ આવ્યા અને તેમની અને તેમના શિષ્યો સાથે બેઠા.

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. ખાય છે અને પીવે છે તે માણસનો દીકરો આવ્યો, અને તેઓ કહે છે, જુઓ, એક માણસ જે ખાય છે અને પીવે છે, તે કર લેનારા અને પાપીઓનો મિત્ર છે!

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. જ્યારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેને કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે જમતા જોયા, ત્યારે તેઓએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, "તમે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેવી રીતે ખાઓ છો?

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. અને જ્યારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેને કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે જમતો જોયો, ત્યારે તેઓએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, તે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેવી રીતે ખાય છે અને પીવે છે?

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. અને જ્યારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેને કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે જમતો જોયો, ત્યારે તેઓએ તેના શિષ્યોને કહ્યું કે, તે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેવી રીતે ખાય છે અને પીવે છે?

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. અને જ્યારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેને કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે જમતો જોયો, ત્યારે તેઓએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, તે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેવી રીતે ખાય છે અને પીવે છે?

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. માર્ક 2:16-અને જ્યારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેને કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે જમતા જોયા, ત્યારે તેઓએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, તે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેવી રીતે ખાય છે અને પીવે છે?

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. માર્ક પ્રકરણ 2 શ્લોક 16 અને જ્યારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેને કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે ખાતો જોયો, ત્યારે તેઓએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, તે કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ સાથે કેવી રીતે ખાય છે અને પીવે છે?

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?