Publican Meaning In Telugu

1. ఇక్కడ ఒక అత్యాశగల వ్యక్తి మరియు వైన్ తాగేవాడు, ప్రజాకర్షకులు మరియు పాపుల స్నేహితుడు!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. మనుష్యకుమారుడు వచ్చాడు, అతను తిని త్రాగుతాడు, [ఇప్పుడు యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు] మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఇదిగో ద్రాక్షారసం తిని త్రాగే వ్యక్తి, పన్ను వసూలు చేసేవారు మరియు పాపుల స్నేహితుడు!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. 'సగటు రిపబ్లికన్‌లకు $150 మరియు డెమొక్రాట్‌లకు $50.'"

3. 'The average was $150 for Republicans and $50 for Democrats.'"

4. వారు అతని శిష్యులతో, “మీ గురువు పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎందుకు భోజనం చేస్తాడు?

4. they said to his disciples,"why eateth your master with publicans and sinners?"?

5. ఎందుకంటే నిన్ను ప్రేమించేవారిని నువ్వు ప్రేమిస్తే, నీకు ఏ ప్రతిఫలం ఉంటుంది? ప్రజాకర్షకులు కూడా అంతే కదా?

5. for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

6. పరిసయ్యుడు తన వద్ద అన్నీ ఉన్నందున ఏమీ అడగలేదు, అయితే పన్ను చెల్లించేవాడు దేవుని దయ కోసం మాత్రమే వేడుకుంటాడు.

6. While the Pharisee asked for nothing as he already had everything, the publican can only beg for God's mercy."

7. మరియు పరిసయ్యులు ఆయనను చూచి, ఆయన శిష్యులతో, “మీ గురువు పన్ను వసూలు చేసేవారితో, పాపులతో కలిసి ఎందుకు భోజనం చేస్తున్నారు?

7. and when the pharisees saw it, they said unto his disciples, why eateth your master with publicans and sinners?

8. అయితే అతని శాస్త్రులు మరియు అతని పరిసయ్యులు అతని శిష్యులకు వ్యతిరేకంగా సణుగుతూ, "మీరు పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎందుకు తింటారు మరియు త్రాగుతున్నారు?"

8. but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

9. మరియు లేవి తన ఇంట్లో అతనికి గొప్ప విందు చేసాడు. మరియు వారితో కూర్చున్న పన్నులు మరియు ఇతరుల గొప్ప సంస్థ ఉంది.

9. and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

10. luk 5:30 అయితే అతని శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు అతని శిష్యులకు వ్యతిరేకంగా సణుగుతూ, “మీరు పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎందుకు తింటారు మరియు త్రాగుతున్నారు?

10. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

11. luk 5:30 అయితే అతని శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు అతని శిష్యులకు వ్యతిరేకంగా సణుగుతూ, “మీరు పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎందుకు తింటారు మరియు త్రాగుతున్నారు?

11. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

12. luk 5:30 అయితే అతని శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు అతని శిష్యులకు వ్యతిరేకంగా సణుగుతూ, “మీరు పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎందుకు తింటారు మరియు త్రాగుతున్నారు?

12. luk 5:30 but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

13. మరియు అది జరిగింది, యేసు ఇంట్లో భోజనానికి ఉండగా, ఇదిగో, చాలా మంది పన్ను వసూలు చేసేవారు మరియు పాపులు వచ్చి ఆయనతో మరియు అతని శిష్యులతో కూర్చున్నారు.

13. and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

14. తింటూ మరియు త్రాగే వ్యక్తి యొక్క కుమారుడు వచ్చాడు, మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఇదిగో తింటూ మరియు ద్రాక్షారసం త్రాగే వ్యక్తి, పన్ను వసూలు చేసేవారికి మరియు పాపులకు స్నేహితుడు!

14. the son of man came eating and drinking, and they say: behold a man that is a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners!

15. ఆయన పన్ను వసూలు చేసేవారితో, పాపులతో కలిసి భోజనం చేయడం శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు చూసి ఆయన శిష్యులతో ఇలా అన్నారు: “మీరు పన్ను వసూలు చేసేవారితో, పాపులతో కలిసి భోజనం చేసి త్రాగడం ఎలా?

15. when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples,"how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?"?

16. మరియు శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు అతను పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి భోజనం చేయడం చూసి, వారు అతని శిష్యులతో, "ఆయన పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎలా తింటాడు మరియు త్రాగాడు?"

16. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, how is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

17. మరియు శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు అతను పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి భోజనం చేయడం చూసి, వారు అతని శిష్యులతో, "ఆయన పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎలా తింటారు మరియు త్రాగుతారు?"

17. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

18. మరియు శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు అతను పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి భోజనం చేయడం చూసి, వారు అతని శిష్యులతో, "ఆయన పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి ఎలా తింటాడు మరియు త్రాగాడు?"

18. and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinnersa!

19. మార్కు 2:16-మరియు శాస్త్రులును పరిసయ్యులును ఆయన పన్ను వసూలు చేసేవారితోను పాపులతోను కలిసి భోజనము చేయుట చూచి ఆయన శిష్యులతో, “ఆయన పన్ను వసూలు చేసేవారితోను పాపులతోను ఎలా తిని త్రాగుచున్నాడు, పాపులారా?

19. mark 2:16-and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

20. మార్క్ అధ్యాయం 2 వ వచనం 16 మరియు అతను పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో కలిసి భోజనం చేయడం శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు చూసినప్పుడు, వారు అతని శిష్యులతో ఇలా అన్నారు, అతను పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో ఎలా తింటాడు మరియు త్రాగాడు?

20. mark chapter 2 verse 16 and when the scribes and pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, how is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?