1. നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1. our sins needed to be propitiated.

2. പാപം പൊറുക്കപ്പെടുകയും ദൈവം അനുരഞ്ജിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

2. sin is expiated and god is propitiated.

3. തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതോ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്നതോ എന്നർത്ഥം.

3. it signifies- that which satisfies or propitiates.

4. യാഗങ്ങളുമായി ദേവന്മാരെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് വിജാതീയർ കരുതി

4. the pagans thought it was important to propitiate the gods with sacrifices

5. സാംബ ഈ ചിത്രം സ്ഥാപിച്ചത് മിത്രവനയിൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലാണ്, അവിടെ അദ്ദേഹം ദേവനെ അനുനയിപ്പിച്ചു.

5. samba installed this image in a temple built by him in mitravana, where he propitiated the god.

6. ഈ രീതിയിൽ പോലും, വിശ്വാസികൾ ഒരു ദുഷ്ടദേവനെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുകയും ഈ ആചാരത്തിന് പകരം നരബലി നൽകുകയും ചെയ്തു.

6. allegedly even in this way, believers propitiated some evil deity and replaced this ritual with human sacrifices.

7. കൂടാതെ, അവർ വിവിധ അവസരങ്ങളിൽ ധാരാളം ദുരാത്മാക്കളെയും പ്രേതങ്ങളെയും ശമിപ്പിക്കുകയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

7. apart from these, they appease and propitiate a large number of malevolent spirits and ghosts on different occasions.

8. ഭാവിയിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർമാരുടെ പരിശീലനത്തെ രീതിശാസ്ത്രപരമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, അങ്ങനെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിശീലനവും ശാസ്ത്രീയ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു.

8. propitiate methodologically the training of future university professors, thus responding to the training and scientific needs of the university system.

9. നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ ത്യാഗം എങ്ങനെയെങ്കിലും അപൂർണ്ണമാണെന്നും പരിസ്ഥിതിക്കെതിരായ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് കത്തോലിക്കരായ നാം എങ്ങനെയെങ്കിലും "ഭൂമിമാതാവിനെ" പ്രാപ്തരാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

9. Was it intended to suggest that Our Lord’s sacrifice was somehow incomplete and that we Catholics somehow need to propitiate “Mother Earth” as well for our sins against the environment?