1. సంకేతాలు మరియు శకునాలు.

1. signs and portents.

2. కెనడియన్ చరిత్రలో ఈ అద్భుతమైన సంవత్సరం

2. this portentous year in Canadian history

3. మరియు వారు శకునాన్ని చూసినప్పుడు అపహాస్యం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

3. and seek to scoff when they behold a portent.

4. అనేక పక్షులను మరణానికి శకునంగా పరిగణిస్తారు

4. many birds are regarded as being portents of death

5. కాబట్టి మేము మీకు (కొన్ని) మా గొప్ప అద్భుతాలను చూపగలము.

5. that we may show thee(some) of our greater portents.

6. మరియు భూమిపై నమ్మకం ఉన్నవారికి అద్భుతాలు ఉన్నాయి.

6. and in the earth are portents for those whose faith is sure.

7. అంతర్దృష్టి శక్తి - ఉచిత డెస్క్‌టాప్ నేపథ్య చిత్రాలు, అద్భుత ప్రపంచాన్ని చూడండి.

7. power of acumen- free wallpaper pictures, watch the portentous world.

8. 29:50 మరియు వారు ఇలా అంటారు: అతనిపై అతని ప్రభువు నుండి సూచనలు ఎందుకు పంపబడలేదు?

8. 29:50 And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord?

9. మనిషి తొందరపాటుతో తయారయ్యాడు. నేను మీకు నా శకునాలు చూపిస్తాను, కానీ తొందరపడవద్దని నన్ను అడగండి.

9. man is made of haste. i shall show you my portents, but ask me not to hasten.

10. వీక్షణ! ఇక్కడ నిజంగా శకునాలు ఉన్నాయి, ఇక్కడ! మేము ఎల్లప్పుడూ (మానవత్వాన్ని) పరీక్షిస్తూనే ఉంటాము.

10. lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting(mankind) to the test.

11. 14 మరియు, వారు ఒక సంకేతాన్ని చూసినప్పుడు, దానిని పరిహాసంగా మార్చుకోండి మరియు వారు ఒక సూచనను చూసినప్పుడు ఎగతాళి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

11. 14 And, when they see a Sign, turn it to mockery, And seek to scoff when they behold a portent.

12. ఈజిప్టు రాణి క్లియోపాత్రా మరణం తర్వాత గమనించిన శకునాల్లో ఇవి ప్రస్తావించబడ్డాయి.

12. these are mentioned as among the portents witnessed after the death of the egyptian queen cleopatra.

13. ఆమె 87 ఏళ్ల విజయం మన విధికి చిహ్నం అయితే, మన భవిష్యత్తు చాలా ప్రకాశవంతంగా మరియు సరదాగా కనిపిస్తుంది.

13. If her 87-year-old victory is a portent of our destiny, then our future looks pretty bright—and fun.

14. ఒక జర్నలిస్టును ఈ విధంగా నిశ్శబ్దం చేయడం భారత ప్రజాస్వామ్యానికి ప్రమాదకరం అని ఆయన ఒక ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు.

14. in a statement, it said:“the silencing of a journalist in this manner has dangerous portents for indian democracy.”.

15. ఇవి మరియు ఇతర సానుకూల శకునాలు దశాబ్ద కాలంగా కొనసాగుతున్న మాంద్యం నుండి నెమ్మదిగా అయినప్పటికీ షిప్పింగ్ కోలుకోవడం ప్రారంభిస్తుందనే నమ్మకాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.

15. these and other positive portents encourage the belief that shipping is starting to recover, albeit slowly, from a ten-year downturn.

16. బైబిలు ఇలా చెబుతోంది, "ప్రతి ప్రాణిపై భయం మొదలైంది, మరియు అపొస్తలుల ద్వారా అనేక అద్భుతాలు మరియు సంకేతాలు జరగడం ప్రారంభించాయి." -అపొస్తలుల కార్యములు 2: 41, 43.

16. the bible says:“ fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.”​ - acts 2: 41, 43.

17. కానీ ఈ రోజు మేము మిమ్మల్ని మీ శరీరంలో రక్షిస్తాము, తద్వారా మీ తర్వాత వచ్చే వారికి మీరు అద్భుతంగా ఉంటారు. వీక్షణ! మానవాళిలో చాలామంది మన శకునాలను పట్టించుకోరు.

17. but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. lo! most of mankind are heedless of our portents.

18. గాలిలో విధేయులైన పక్షులను మీరు చూడలేదా? అల్లా తప్ప మరెవరూ వారిని పట్టుకోరు. వీక్షణ! ఇందులో, నిశ్చయంగా, అవి విశ్వాసులైన ప్రజలకు శకునాలు.

18. have they not seen the birds obedient in mid-air? none holdeth them save allah. lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

19. అతను ఇలా అన్నాడు: ఈ (శకునాలను) ఎవరూ రుజువులుగా పంపలేదని, స్వర్గానికి మరియు భూమికి ప్రభువును తప్ప మరెవరూ పంపలేదని మీకు తెలుసు, మరియు ఇదిగో (నా వంతుగా) ఓహ్ ఫారో, కోల్పోయినందుకు నేను మీకు ఇస్తున్నాను.

19. he said: in truth thou knowest that none sent down these(portents) save the lord of the heavens and the earth as proofs, and lo!(for my part) i deem thee lost, o pharaoh.

20. మేము వారికి మా శకునాలను క్షితిజాల్లో మరియు వారిలోనే చూపుతాము, అది నిజం అని వారికి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. అన్నిటికీ సాక్షి అయిన నీ ప్రభువు నీకు చాలదా?

20. we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth. doth not thy lord suffice, since he is witness over all things?