1. त्यानंतर, प्रदेशाचे भवितव्य जनमत चाचणीद्वारे ठरवले जाईल.

1. after this, the fate of the region was to be decided by a plebiscite.

2. सार्वमताच्या कारवाईतून पाकिस्तानला वगळावे, अशी भारताची इच्छा होती.

2. india also wanted pakistan to be excluded from the operations of the plebiscite.

3. घटनात्मक सुधारणांच्या मंजुरीसाठी प्रशासन जनमत संग्रह आयोजित करेल

3. the administration will hold a plebiscite for the approval of constitutional reforms

4. क्रिमियन संसदेने आपली स्वायत्तता प्रतिज्ञा केली आणि एका महिन्याच्या कालावधीत सार्वमत घेण्याचे वचन दिले.

4. The Crimean parliament asserted its autonomy and promised a plebiscite in a month time.

5. 20 फेब्रुवारी 1948 रोजी सार्वमत घेण्यात आले आणि 99% लोकसंख्येने भारतात सामील होण्याचा निर्णय घेतला.

5. a plebiscite was held on 20 february 1948 and 99% of the populations choose to join india.

6. म्हणून पॅन्युरोपियन सार्वमताची व्यवस्था करावी लागेल, 500 दशलक्ष युरोपियन लोकांसाठी जनमत संग्रह.

6. So a paneuropean referendum would have to be arranged, a plebiscite for 500 million europeans.

7. रईस म्हणाले की, काश्मीरमधील समस्या ही आहे की जनमत चाचणीचे आश्वासन कधीही पाळले गेले नाही.

7. rayees said the problem in kashmir is because the promise of a plebiscite was never fulfilled.

8. पाकिस्तानने काय केले किंवा काय केले नाही याची पर्वा न करता, काश्मीरच्या लोकांनी 1947 मध्ये एक प्रकारची जनमत चाचणी घेतली.

8. regardless of what pakistan did or didn't do, the people of kashmir did have a plebiscite of sorts in 1947.

9. 20 फेब्रुवारी 1948 रोजी राज्यात सार्वमत घेण्यात आले ज्यामध्ये 91% मतदारांनी भारतात सामील होण्याचा निर्णय घेतला.

9. on 20 february 1948, a plebiscite was held in the state wherein 91 per cent of the voters chose to join india.

10. जर सार्वमताच्या वेळी "होय" झाले असते, तर त्यांना पुढील वर्षी तीन अणुऊर्जा केंद्रे बंद करावी लागली असती.

10. if the"yes" vote had prevailed in the plebiscite, three nuclear power plants would have had to shut down next year.

11. या आगामी निवडणुका राष्ट्रीय जनमत संग्रहात बदलल्या पाहिजेत, दोन अतिशय भिन्न इस्रायली राज्यांमधील स्पष्ट निवड:

11. These coming elections must turn into a national plebiscite, a clear choice between two very different Israeli states:

12. uncip ने 5 जानेवारी 1949 रोजी एक ठराव संमत केला, ज्याने काश्मीरमध्ये “मुक्त आणि निष्पक्ष जनमतसंग्रह” आयोजित करण्यासाठी यंत्रणा प्रदान केली.

12. the uncip passed a resolution on january 5, 1949, that provided the mechanism for holding a“free and impartial plebiscite” in kashmir.

13. सार्वमताला जनमत किंवा निवडणूक प्रश्न असे म्हटले जाऊ शकते ज्यामध्ये मतदारांना विशिष्ट प्रस्ताव स्वीकारण्याचा किंवा नाकारण्याचा पर्याय असतो.

13. a referendum can be called a plebiscite or ballot question in which the electorate is given the choice of accepting or rejecting a certain proposal.

14. सार्वमताला जनमत किंवा निवडणूक प्रश्न असे म्हटले जाऊ शकते ज्यामध्ये मतदारांना ठराविक प्रस्ताव स्वीकारण्याचा किंवा नाकारण्याचा पर्याय असतो.

14. a referendum can be called a plebiscite or ballot question in which the electorate is given the choice of accepting or rejecting a certain proposal.

15. 21 एप्रिल 1948 रोजी आयोगाची अखेर पाच सदस्यांसह पुनर्रचना करण्यात आली आणि त्याला राज्यात जनमत संग्रह सुरक्षित करण्यासाठी यंत्रणा आखण्याचे आदेश देण्यात आले.

15. the commission was finally reconstituted with five members on april 21, 1948 and it was mandated to plan a mechanism to ensure a plebiscite in the state.

16. 1969 मध्ये, प्रशासकीय अधिकार संयुक्त राष्ट्रांकडे आणि नंतर इंडोनेशियाकडे हस्तांतरित करण्यात आले, ज्यांनी एकत्रितपणे पश्चिम पापुआच्या स्वातंत्र्यावर जनमत संग्रहावर देखरेख केली.

16. in 1969 administrative authority was transferred to the united nations, then to indonesia, who together oversaw a plebiscite on independence for west papua.

17. (अध्यक्ष फिशर यांनी बरोबर नमूद केले आहे की जनमत चाचणीसाठी कायद्याची आवश्यकता असते जी केवळ वाटाघाटी पूर्ण झाल्यानंतर आणि संसदेने मंजूर केल्यानंतरच ठरवता येते.

17. (President Fischer rightly noted that a plebiscite requires a law which can only be determined after completion of negotiations and ratification by parliament.

18. व्हेनेझुएलामध्ये तीन सार्वमत, तीन निवडणुका, चार जनमत चाचणी झाली… मार्गारेट थॅचर इतकी वर्षे सत्तेत राहिल्यावर कोणीही का शोक केला नाही?

18. In Venezuela, there were three referendums, three elections, four plebiscites… Why did nobody lament when Margaret Thatcher remained in power for so many years?

19. जनमत चाचणीची एक महत्त्वाची अट म्हणजे पाकिस्तानने त्यांच्या नियंत्रणाखालील भागातून माघार घेणे आणि भारताने राज्यातील अनिवासींना मागे घेणे.

19. a key condition for the plebiscite was withdrawal of pakistan from the areas under its control and india withdrawing individuals who were not residents of the state.

20. स्कॉटिश मतदारांनी 2014 च्या जनमत संग्रहात स्वातंत्र्याला विरोध केला परंतु नंतर 2016 मध्ये युरोपियन युनियनमध्ये राहण्यास पाठिंबा दिला, ज्याचा SNP ने अलिप्ततेला पाठिंबा वाढवण्याचा प्रयत्न केला आहे.

20. scottish voters opposed independence in a 2014 plebiscite but then backed remaining in the european union in 2016, which the snp has used to try and boost support for secession.