1. അതിനുശേഷം, പ്രദേശത്തിന്റെ വിധി ഒരു ഹിതപരിശോധനയിലൂടെ തീരുമാനിക്കും.

1. after this, the fate of the region was to be decided by a plebiscite.

2. ഹിതപരിശോധനയിൽ നിന്ന് പാക്കിസ്ഥാനെ ഒഴിവാക്കണമെന്നും ഇന്ത്യ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2. india also wanted pakistan to be excluded from the operations of the plebiscite.

3. ഭരണഘടനാ പരിഷ്‌കാരങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി ഭരണകൂടം ഒരു ജനഹിതപരിശോധന സംഘടിപ്പിക്കും

3. the administration will hold a plebiscite for the approval of constitutional reforms

4. ക്രിമിയൻ പാർലമെന്റ് അതിന്റെ സ്വയംഭരണാവകാശം ഉറപ്പിക്കുകയും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ജനഹിതപരിശോധന നടത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

4. The Crimean parliament asserted its autonomy and promised a plebiscite in a month time.

5. 1948 ഫെബ്രുവരി 20-ന് ഒരു ഹിതപരിശോധന നടന്നു, 99% ജനങ്ങളും ഇന്ത്യയിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

5. a plebiscite was held on 20 february 1948 and 99% of the populations choose to join india.

6. അതിനാൽ ഒരു പാന്യൂറോപ്യൻ റഫറണ്ടം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, 500 ദശലക്ഷം യൂറോപ്യന്മാർക്കായി ഒരു പ്ലെബിസൈറ്റ്.

6. So a paneuropean referendum would have to be arranged, a plebiscite for 500 million europeans.

7. ജനഹിതപരിശോധന നടത്തുമെന്ന വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും പാലിക്കപ്പെടാത്തതാണ് കശ്മീരിലെ പ്രശ്‌നമെന്ന് റയീസ് പറഞ്ഞു.

7. rayees said the problem in kashmir is because the promise of a plebiscite was never fulfilled.

8. പാകിസ്ഥാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, 1947-ൽ കശ്മീരിലെ ജനങ്ങൾ ഒരുതരം ഹിതപരിശോധന നടത്തി.

8. regardless of what pakistan did or didn't do, the people of kashmir did have a plebiscite of sorts in 1947.

9. 1948 ഫെബ്രുവരി 20-ന് സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു ഹിതപരിശോധന നടന്നു, അതിൽ 91% വോട്ടർമാരും ഇന്ത്യയിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

9. on 20 february 1948, a plebiscite was held in the state wherein 91 per cent of the voters chose to join india.

10. ഹിതപരിശോധനയ്ക്കിടെ "അതെ" നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അടുത്ത വർഷം അവർക്ക് മൂന്ന് ആണവ നിലയങ്ങൾ പൂട്ടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

10. if the"yes" vote had prevailed in the plebiscite, three nuclear power plants would have had to shut down next year.

11. ഈ വരാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഒരു ദേശീയ ഹിതപരിശോധനയായി മാറണം, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ഇസ്രായേലി രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്:

11. These coming elections must turn into a national plebiscite, a clear choice between two very different Israeli states:

12. uncip 1949 ജനുവരി 5-ന് ഒരു പ്രമേയം പാസാക്കി, അത് കാശ്മീരിൽ "സൗജന്യവും നീതിയുക്തവുമായ ഹിതപരിശോധന" നടത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം നൽകി.

12. the uncip passed a resolution on january 5, 1949, that provided the mechanism for holding a“free and impartial plebiscite” in kashmir.

13. ഒരു റഫറണ്ടത്തെ പ്ലെബിസൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചോദ്യം എന്ന് വിളിക്കാം, അതിൽ ഒരു നിശ്ചിത നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനോ നിരസിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ഓപ്ഷനുണ്ട്.

13. a referendum can be called a plebiscite or ballot question in which the electorate is given the choice of accepting or rejecting a certain proposal.

14. ഒരു റഫറണ്ടത്തെ ഒരു പ്ലെബിസൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചോദ്യം എന്ന് വിളിക്കാം, അതിൽ ഒരു നിശ്ചിത നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനോ നിരസിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ഓപ്ഷനുണ്ട്.

14. a referendum can be called a plebiscite or ballot question in which the electorate is given the choice of accepting or rejecting a certain proposal.

15. ഒടുവിൽ 1948 ഏപ്രിൽ 21-ന് അഞ്ച് അംഗങ്ങളുമായി കമ്മീഷൻ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, സംസ്ഥാനത്ത് ജനഹിതപരിശോധന നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

15. the commission was finally reconstituted with five members on april 21, 1948 and it was mandated to plan a mechanism to ensure a plebiscite in the state.

16. 1969-ൽ, ഭരണപരമായ അധികാരം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്കും പിന്നീട് ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്കും മാറ്റി, പടിഞ്ഞാറൻ പപ്പുവയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹിതപരിശോധനയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

16. in 1969 administrative authority was transferred to the united nations, then to indonesia, who together oversaw a plebiscite on independence for west papua.

17. (ഒരു പ്ലെബിസൈറ്റിന് ഒരു നിയമം ആവശ്യമാണെന്ന് പ്രസിഡന്റ് ഫിഷർ ശരിയായി സൂചിപ്പിച്ചു, അത് ചർച്ചകൾ പൂർത്തിയാക്കി പാർലമെന്റിന്റെ അംഗീകാരത്തിന് ശേഷം മാത്രമേ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയൂ.

17. (President Fischer rightly noted that a plebiscite requires a law which can only be determined after completion of negotiations and ratification by parliament.

18. വെനസ്വേലയിൽ, മൂന്ന് റഫറണ്ടങ്ങൾ, മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, നാല് പ്ലെബിസിറ്റുകൾ... ഇത്രയും വർഷം മാർഗരറ്റ് താച്ചർ അധികാരത്തിൽ തുടർന്നപ്പോൾ ആരും വിലപിച്ചില്ല?

18. In Venezuela, there were three referendums, three elections, four plebiscites… Why did nobody lament when Margaret Thatcher remained in power for so many years?

19. തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാൻ പിൻവാങ്ങലും സംസ്ഥാനത്തെ പ്രവാസികളെ ഇന്ത്യ പിൻവലിക്കലും എന്നതായിരുന്നു ജനഹിതപരിശോധനയുടെ പ്രധാന വ്യവസ്ഥ.

19. a key condition for the plebiscite was withdrawal of pakistan from the areas under its control and india withdrawing individuals who were not residents of the state.

20. സ്കോട്ടിഷ് വോട്ടർമാർ 2014-ലെ ഹിതപരിശോധനയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ എതിർത്തിരുന്നുവെങ്കിലും പിന്നീട് 2016-ൽ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ തുടരുന്നതിനെ പിന്തുണച്ചു, ഇത് വേർപിരിയലിനുള്ള പിന്തുണ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എസ്എൻപി ഉപയോഗിച്ചു.

20. scottish voters opposed independence in a 2014 plebiscite but then backed remaining in the european union in 2016, which the snp has used to try and boost support for secession.