1. ਇਲਜ਼ਾਮ... ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਅਤੇ ਜੇਸੀ ਕੁਇੰਟੇਰੋ ਲਈ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣਾ।

1. the charges-- perjury and concealment of a crime for jessy quintero.

2. ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ?

2. perjury doesn't bother you?

3. ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਕੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

3. you do know what perjury is, right?

4. ਜੇ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਓ।

4. If they lie, prosecute them for perjury.

5. ਪਰ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਅਕਸਰ ਅਪਰਾਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

5. but perjury has always been a not infrequent crime.

6. ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗਵਾਹ ਝੂਠੇ ਸਨ

6. he claimed two witnesses at his trial had committed perjury

7. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

7. And that if they lied, they could be prosecuted for perjury?

8. ਯਕੀਨਨ ਜੇ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

8. Surely if he was lying, he would of been charged with perjury.

9. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ?

9. Would you be willing to commit perjury in court for a close friend?

10. ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਯਾਦ ਹੋਣਗੇ।

10. then you will remember the passages concerning buggery and perjury.

11. ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ ਕਿ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਜ਼ੁਰਮਾਨੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹੀ ਹੈ।

11. state that the information in the notice is accurate, under penalty of perjury.

12. ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।

12. unfortunately, he ended up facing perjury charges because he lied about using them.

13. ਕੀਲਰ ਇੱਕ ਸਬੰਧਤ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 1963 ਵਿੱਚ ਜੇਲ੍ਹ ਗਿਆ।

13. keeler ended up with a perjury conviction in a related trial and went to jail in december 1963.

14. ਕੀਲਰ ਇੱਕ ਸਬੰਧਤ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 1963 ਵਿੱਚ ਜੇਲ੍ਹ ਗਿਆ।

14. keeler ended up with a perjury conviction in a related trial and went to jail in december 1963.

15. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਪੱਖਪਾਤ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹਨ।

15. on the other hand, corruption, favouritism and perjury are especially operative in criminal trials.

16. ਮੈਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਰਾਏ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ।

16. i declare under the perjury laws of the united states of america that this notification is true and correct.

17. ਹਾਊਸ ਆਫ ਰਿਪ੍ਰਜ਼ੈਂਟੇਟਿਵਜ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਸੈਨੇਟ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

17. the house of representatives found him guilty of perjury and obstruction of justice and the senate later acquitted him.

18. ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ੱਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

18. prosecutors said consideration will now be given to allegations of perjury in respect of those suspects reported by police.

19. ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਪਰਾਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹੜੱਪਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਨਿਆਂ ਦਾ ਘਾਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

19. perjury is considered a serious offense, as it can be used to usurp the power of the courts, resulting in miscarriages of justice.

20. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੱਚ, ਪੂਰਾ ਸੱਚ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲੋਗੇ?

20. do you solemnly affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth under the pains and penalties of perjury?