1. കുറ്റാരോപണം... ജെസ്സി ക്വിന്റേറോയ്‌ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യം കള്ളസാക്ഷ്യവും മറച്ചുവെക്കലും.

1. the charges-- perjury and concealment of a crime for jessy quintero.

2. കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലേ?

2. perjury doesn't bother you?

3. കള്ളസാക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

3. you do know what perjury is, right?

4. അവർ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, കള്ളസാക്ഷ്യം ചുമത്തി അവരെ വിചാരണ ചെയ്യുക.

4. If they lie, prosecute them for perjury.

5. എന്നാൽ കള്ളസാക്ഷ്യം എപ്പോഴും ഒരു സാധാരണ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

5. but perjury has always been a not infrequent crime.

6. തന്റെ വിചാരണയിൽ രണ്ട് സാക്ഷികൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി അവകാശപ്പെട്ടു

6. he claimed two witnesses at his trial had committed perjury

7. അവർ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, കള്ളസാക്ഷ്യം ചുമത്തി അവരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാമോ?

7. And that if they lied, they could be prosecuted for perjury?

8. തീർച്ചയായും അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ കള്ളസാക്ഷ്യം ചുമത്തപ്പെടുമായിരുന്നു.

8. Surely if he was lying, he would of been charged with perjury.

9. ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി കോടതിയിൽ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

9. Would you be willing to commit perjury in court for a close friend?

10. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ത്രീപുരുഷബന്ധം, കള്ളസാക്ഷ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഓർക്കും.

10. then you will remember the passages concerning buggery and perjury.

11. നോട്ടീസിലെ വിവരങ്ങൾ കൃത്യമാണെന്ന്, കള്ളസാക്ഷ്യം ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.

11. state that the information in the notice is accurate, under penalty of perjury.

12. നിർഭാഗ്യവശാൽ, കള്ളസാക്ഷ്യം ഉപയോഗിച്ചതിന് അദ്ദേഹം നുണ പറഞ്ഞതിനാൽ അയാൾക്ക് കള്ളസാക്ഷ്യം നേരിടേണ്ടി വന്നു.

12. unfortunately, he ended up facing perjury charges because he lied about using them.

13. ഒരു അനുബന്ധ വിചാരണയിൽ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് കീലർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും 1963 ഡിസംബറിൽ ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്തു.

13. keeler ended up with a perjury conviction in a related trial and went to jail in december 1963.

14. ഒരു അനുബന്ധ വിചാരണയിൽ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് കീലർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും 1963 ഡിസംബറിൽ ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്തു.

14. keeler ended up with a perjury conviction in a related trial and went to jail in december 1963.

15. മറുവശത്ത്, അഴിമതി, പക്ഷപാതം, കള്ളസാക്ഷ്യം എന്നിവ ക്രിമിനൽ വിചാരണകളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും സജീവമാണ്.

15. on the other hand, corruption, favouritism and perjury are especially operative in criminal trials.

16. ഈ അഭിപ്രായം ശരിയും ശരിയുമാണെന്ന് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കള്ളസാക്ഷ്യ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

16. i declare under the perjury laws of the united states of america that this notification is true and correct.

17. ജനപ്രതിനിധി സഭ അദ്ദേഹത്തെ കള്ളസാക്ഷ്യം, നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, പിന്നീട് സെനറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

17. the house of representatives found him guilty of perjury and obstruction of justice and the senate later acquitted him.

18. പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രതികൾ ഉൾപ്പെട്ട കള്ളസാക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പറഞ്ഞു.

18. prosecutors said consideration will now be given to allegations of perjury in respect of those suspects reported by police.

19. കള്ളസാക്ഷ്യം ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അത് കോടതികളുടെ അധികാരം കവർന്നെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും നീതിനിഷേധത്തിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്യും.

19. perjury is considered a serious offense, as it can be used to usurp the power of the courts, resulting in miscarriages of justice.

20. നിങ്ങൾ സത്യവും മുഴുവൻ സത്യവും പറയുമെന്നും, കള്ളസാക്ഷ്യം എന്ന ശിക്ഷയിൽ സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയില്ലെന്നും നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നുണ്ടോ?

20. do you solemnly affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth under the pains and penalties of perjury?