1. சொல்லுங்கள், விடியலின் முதல் வெளிச்சத்தில், அந்தியின் கடைசி வெளிச்சத்தில், நாம் பார்த்த சுவர்களில், அபாயகரமான போராட்டத்தின் மூலம் பிரகாசிக்கும் பரந்த கோடுகளும் நட்சத்திரங்களும், மிகவும் வீரமாக பாய்ந்ததை நீங்கள் பெருமையுடன் பாராட்டினீர்களா?

1. o say can you see, by the dawn's early light, what so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, o'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

2. ஒரு ஆபத்தான பயணம் தெற்கு

2. a perilous journey south

3. ஆனால் அவற்றில் ஏறுவது ஆபத்தானது.

3. but to climb them is perilous.

4. செங்குத்தான புறக்காவல் நிலையங்களில் அபாயகரமாக அமைந்திருக்கும் வீடுகள்

4. houses perched perilously on craggy outposts

5. "அண்டை வீட்டாரே, உங்களுக்கு இது ஒரு ஆபத்தான நேரம்.

5. "A perilous time it must have been for you, neighbour.

6. மாநிலங்களின் நிதி நிலைமை இன்னும் ஆபத்தானது.

6. the financial position of states is even more perilous.

7. இந்த ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் பவுலுடன் யாரைக் காண்கிறோம்?

7. who do we find with paul in these perilous circumstances?

8. அவர்கள் ஆபத்தான மென்மையானவர்களாகவும், வயதுக்கு அப்பாற்பட்டவர்களாகவும் இருந்தனர்.

8. they were perilously delicate and aging beyond their years.

9. ஆனால் நல்ல டிவியை உருவாக்குவது உண்மையான நபர்களுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

9. But what makes for good TV can be perilous for real people.

10. "குறுகிய சாலைகளில் இசை ஒரு ஆபத்தான கவனச்சிதறலாக இருக்கும்."

10. “Music would be a perilous distraction on the narrow roads.”

11. ஆனால் கடைசி நாட்களில் ஆபத்தான காலங்கள் வரும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

11. but know this, that in the last days perilous times will come.

12. இதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள், கடைசி நாட்களில் ஆபத்தான காலங்கள் வரும்.

12. this know also, that in the last days perilous times shall come.

13. இருப்பினும், அந்த பயணம் ஆர்டியோம் அல்லது அண்ணா அறிந்ததை விட ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

13. However, that journey will be more perilous than Artyom or Anna know.

14. ஏன் விழித்திருக்க வேண்டும்? ஏனெனில் இது மனிதகுல வரலாற்றில் மிகவும் ஆபத்தான காலம்.

14. why keep awake? because this is the most perilous time in human history.

15. இஸ்ரேலை மீண்டும் இதே ஆபத்தான பாதையில் செல்லுமாறு அவர்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் அறிவுறுத்துகிறார்கள்.

15. They irresponsibly advise Israel to go down this same perilous path again.

16. எதிர்காலத்தில் ஆபத்தான காலங்களை எச்சரிக்க நான் பிரான்சில் பல முறை தோன்றினேன்.

16. I appeared many times here in France to warn of perilous times in the future.

17. இன்னும் நரக நிலைமை ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஆபத்தான முறையில் நெருங்கி வருகிறது.

17. the still infernal situation is perilously approaching every man for himself.

18. டிரம்ப் வழங்குவது மிகவும் ஆபத்தான உலகம் மற்றும் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய யூத அரசு.

18. What Trump offers is a more perilous world and a more vulnerable Jewish state.

19. “கடைசிநாட்களில் ஆபத்தான காலங்கள் வரும்” (2 தீமோத்தேயு 3:1) என்று பைபிள் சொல்கிறது.

19. the bible says“that in the last days perilous times will come”(2 timothy 3:1).

20. இந்த வழக்கு கார்டினல் மற்றும் போப் இருவரையும் ஆபத்தான பிரதேசத்தில் வைக்கிறது.

20. The case places both the Cardinal and the Pope in potentially perilous territory.