1. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਆਖਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਚੌੜੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ, ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਆਂ, ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਵਹਿ ਗਏ?

1. o say can you see, by the dawn's early light, what so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, o'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

2. ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਯਾਤਰਾ ਦੱਖਣ

2. a perilous journey south

3. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।

3. but to climb them is perilous.

4. ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਚੌਕੀਆਂ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਣੇ ਮਕਾਨ

4. houses perched perilously on craggy outposts

5. “ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਗੁਆਂਢੀ।

5. "A perilous time it must have been for you, neighbour.

6. ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।

6. the financial position of states is even more perilous.

7. ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ?

7. who do we find with paul in these perilous circumstances?

8. ਉਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ।

8. they were perilously delicate and aging beyond their years.

9. ਪਰ ਜੋ ਚੰਗਾ ਟੀਵੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

9. But what makes for good TV can be perilous for real people.

10. "ਸੰਗੀਤ ਤੰਗ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਭਟਕਣਾ ਹੋਵੇਗਾ."

10. “Music would be a perilous distraction on the narrow roads.”

11. ਪਰ ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਾਂ ਆਉਣਗੇ।

11. but know this, that in the last days perilous times will come.

12. ਇਹ ਵੀ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਅੰਤਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ।

12. this know also, that in the last days perilous times shall come.

13. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਆਰਟਿਓਮ ਜਾਂ ਅੰਨਾ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋਵੇਗੀ।

13. However, that journey will be more perilous than Artyom or Anna know.

14. ਕਿਉਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦੌਰ ਹੈ।

14. why keep awake? because this is the most perilous time in human history.

15. ਉਹ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰਾਨਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸੇ ਖਤਰਨਾਕ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

15. They irresponsibly advise Israel to go down this same perilous path again.

16. ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

16. I appeared many times here in France to warn of perilous times in the future.

17. ਅਜੇ ਵੀ ਨਰਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਖਤਰਨਾਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

17. the still infernal situation is perilously approaching every man for himself.

18. ਟਰੰਪ ਜੋ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਯਹੂਦੀ ਰਾਜ ਹੈ।

18. What Trump offers is a more perilous world and a more vulnerable Jewish state.

19. ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ "ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮੇਂ ਆਉਣਗੇ" (2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1)।

19. the bible says“that in the last days perilous times will come”(2 timothy 3:1).

20. ਇਹ ਕੇਸ ਕਾਰਡੀਨਲ ਅਤੇ ਪੋਪ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

20. The case places both the Cardinal and the Pope in potentially perilous territory.