1. തെക്കോട്ട് ഒരു അപകടകരമായ യാത്ര

1. a perilous journey south

2. എന്നാൽ അവയിൽ കയറുന്നത് അപകടകരമാണ്.

2. but to climb them is perilous.

3. കുത്തനെയുള്ള ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളിൽ അപകടകരമായി നിൽക്കുന്ന വീടുകൾ

3. houses perched perilously on craggy outposts

4. "അയൽക്കാരാ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടകരമായ സമയമായിരുന്നിരിക്കണം.

4. "A perilous time it must have been for you, neighbour.

5. സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

5. the financial position of states is even more perilous.

6. ഈ അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പൗലോസിനൊപ്പം നാം ആരെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

6. who do we find with paul in these perilous circumstances?

7. അവർ അപകടകരമാംവിധം അതിലോലമായതും പ്രായത്തിനപ്പുറം പ്രായമുള്ളവരുമായിരുന്നു.

7. they were perilously delicate and aging beyond their years.

8. എന്നാൽ നല്ല ടിവി ഉണ്ടാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ആളുകൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

8. But what makes for good TV can be perilous for real people.

9. "ഇടുങ്ങിയ റോഡുകളിൽ സംഗീതം ഒരു അപകടകരമായ വ്യതിചലനമായിരിക്കും."

9. “Music would be a perilous distraction on the narrow roads.”

10. എന്നാൽ അവസാന നാളുകളിൽ ആപത്കരമായ സമയങ്ങൾ വരും എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾക.

10. but know this, that in the last days perilous times will come.

11. അവസാന നാളുകളിൽ ആപത്കരമായ സമയങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഇതും അറിയുക.

11. this know also, that in the last days perilous times shall come.

12. എന്നിരുന്നാലും, ആ യാത്ര ആർട്ടിയോമോ അന്നയോ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമായിരിക്കും.

12. However, that journey will be more perilous than Artyom or Anna know.

13. എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്? കാരണം അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാലഘട്ടമാണ്.

13. why keep awake? because this is the most perilous time in human history.

14. വീണ്ടും ഇതേ അപകടകരമായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ അവർ നിരുത്തരവാദപരമായി ഇസ്രായേലിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

14. They irresponsibly advise Israel to go down this same perilous path again.

15. ഭാവിയിലെ അപകടകരമായ സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പലതവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

15. I appeared many times here in France to warn of perilous times in the future.

16. ഇപ്പോഴും നരകാത്മകമായ സാഹചര്യം അപകടകരമാം വിധം ഓരോ വശത്തും അടുക്കുകയാണ്.

16. the still infernal situation is perilously approaching every man for himself.

17. ട്രംപ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമായ ലോകവും കൂടുതൽ ദുർബലമായ ജൂത രാഷ്ട്രവുമാണ്.

17. What Trump offers is a more perilous world and a more vulnerable Jewish state.

18. "അന്ത്യനാളുകളിൽ ആപത്കരമായ സമയങ്ങൾ വരും" എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു (2 തിമോത്തി 3:1).

18. the bible says“that in the last days perilous times will come”(2 timothy 3:1).

19. ഈ കേസ് കർദിനാളിനെയും പോപ്പിനെയും അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രദേശത്താണ് നിർത്തുന്നത്.

19. The case places both the Cardinal and the Pope in potentially perilous territory.

20. ഇത് ചാമ്പ്യന്മാർക്കുള്ള സമയമാണ് - SACRED എന്ന അപകടകരമായ ലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

20. It is a time for champions – a time to journey into the perilous world of SACRED.