1. ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി

1. a drug peddler

2. വഴിയോര കച്ചവടക്കാർക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

2. peddlers are not allowed in here.

3. നിങ്ങൾ ഒരു ബാർഡോ പെഡലറോ അല്ല.

3. and you are no bard, and no peddler.

4. കച്ചവടക്കാരന് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

4. the peddler was offered food and clothes.

5. ഒരു പെഡലറായി വേഷംമാറി ഞങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറി.

5. slipped through our fingers, disguised as a peddler.

6. വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ കച്ചവടക്കാരൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

6. on reaching home they enquired where the peddler was.

7. ഞങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി, ഒരു കച്ചവടക്കാരന്റെ വേഷം ധരിച്ച്,

7. slipped through our fiingers, disguised as a peddler,

8. ഈ വർഷം 230 കിലോ ചരസാണ് മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരിൽ നിന്ന് പിടികൂടിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

8. he said 230 kg charas was seized from drug peddlers this year.

9. പ്രാണികൾ കടിക്കുന്നില്ല, രോഗവാഹകർ എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

9. insects do not bite and can not be called a peddler of diseases.

10. പുരോഹിതന്മാർ കച്ചവടക്കാരെ പുച്ഛിച്ചു, അവരെ വെറും യാത്രാ പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാർ എന്ന് വിളിച്ചു.

10. clergymen scorned the colporteurs, calling them mere book peddlers.

11. കടക്കാരൻ അവന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു, ഒന്നും പറയാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

11. the peddler followed her instruction and ate without uttering a single word.

12. ഞാൻ ആ ബില്ലുകൾ അടച്ചതിനാൽ അത് പ്ലംബർ, പെഡലർ, സലൂൺ എന്നിവയാകാൻ കഴിയില്ല.

12. can't be the plumber, the peddler the parlor, cause i have paid those bills.

13. കച്ചവടക്കാരൻ അപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവർ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

13. the peddler was still sleeping which is why they didn't bother to disturb him.

14. ജൈനമുനിയെ മുസ്ലീം യുവാക്കൾ ആക്രമിച്ചെന്ന വാർത്ത വിവിധ വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരാണ് വ്യാജ വാർത്താ പരമ്പരകളിൽ പങ്കുവെച്ചത്.

14. the news of attack on jain muni by muslim youth was shared by several serial peddlers of fake news.

15. അയാൾ കച്ചവടക്കാരന് ഭക്ഷണവും പുകയിലയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഉറങ്ങുന്നതുവരെ വൃദ്ധൻ അതിഥിയുമായി ചീട്ടുകളിച്ചു.

15. he offered the peddler food and tobacco and the old man played cards with his guest until his bedtime.

16. ശംഖ്‌നാട് - കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രക്ഷോഭകനെയും വ്യാജ വാർത്തകളുടെ മുൻനിര കച്ചവടക്കാരനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബദൽ വാർത്താ എക്‌സ്‌പോ: ഇതര വാർത്തകൾ.

16. shankhnaad- an alt news exposé of the communal rabble rouser and leading peddler of fake news- alt news.

17. ഈ കുറിപ്പിൽ, താനൊരു പാവപ്പെട്ട വ്യാപാരിയാണെന്നാണ് തന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതെന്നും അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്നും കച്ചവടക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

17. on that note the peddler said that all this time he had claimed himself to be a poor trader and nothing more.

18. ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ പ്രോജക്റ്റ് സമയമെടുക്കുന്ന പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു, കാരണം ആഴത്തിൽ ആരും അത് ഉപയോഗപ്രദമോ രസകരമോ ആയി കാണുന്നില്ല.

18. the peddler's project tends to end up a time-wasting failure because fundamentally, no one finds it useful or fun.

19. പെഡലർ വർഷം മുഴുവനും സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുവെന്നും അവൻ എവിടെ പോയാലും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും എഡ്‌ല പറയുന്നു.

19. edla says that the peddler travels from one place to another throughout the year and he is not welcomed anywhere he goes.

20. റഷ്യൻ തെരുവ് കച്ചവടക്കാരുടെ പതിവായ തമാശകളും തമാശകളുമാണ് ആൺകുട്ടിയെ വ്യത്യസ്തനാക്കിയത്, അതുവഴി വാങ്ങുന്നവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

20. the boy was distinguished by witty antics and jest, which was the custom of russian peddlers, by this he lured buyers to himself.