1. പല ഉപമകളും ഈ മാതൃകയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1. many parables support this paradigm.

2. എന്തുകൊണ്ടാണ് യേശു ഈ രണ്ട് ഉപമകൾ പറഞ്ഞത്?

2. why did jesus give those two parables?

3. യേശു വീണ്ടും അവരോട് ഉപമകളിലൂടെ സംസാരിച്ചു.

3. jesus spake unto them again by parables,

4. സോളമനും മൂവായിരം ഉപമകൾ പറഞ്ഞു.

4. solomon also spoke three thousand parables.

5. ഉത്തരം യേശുവിന്റെ ഒരു ഉപമയിൽ കാണാം.

5. the answer is found in one of jesus' parables.

6. രണ്ട് ഉപമകളിലും, യജമാനൻ (1) യേശുവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

6. in both parables, the master(1) refers to jesus.

7. നമ്മുടെ അടുത്ത പാഠത്തിൽ ഏത് രണ്ട് ഉപമകളാണ് നമ്മൾ പരിഗണിക്കുക?

7. what two parables will we consider in our next study?

8. കന്യകമാരെയും കഴിവുകളെയും കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമകൾ ഓർക്കുക.

8. recall jesus' parables of the virgins and the talents.

9. ഉപമകൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ "രാജ്യത്തിന്റെ വഴികൾ" പഠിപ്പിക്കുന്നു.

9. the parables teach his children the“ways of the kingdom.”.

10. യേശുവിന്റെ ഉപമകൾ നമ്മുടെ ആത്മീയ അവസ്ഥയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

10. the parables of jesus also reveal our spiritual condition.

11. ഈ ഉപമകൾ മനുഷ്യർക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

11. we set forth these parables to men that they may reflect.”.

12. ഉപമകൾ മുഖവിലയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, മരങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കണം!

12. if we took parables literally, then we must believe that trees talk!

13. നിത്യത കാണുന്ന ദർശനങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രവചനം പറയുന്ന ഉപമകൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ.

13. eternity see visions dream dreams prophecy speak parables unobserv'd.

14. അവന്റെ ഉപമകളിൽ പകുതിയിലേറെയും പാപികളുടെ ദൈവത്തിന്റെ നിത്യമായ ന്യായവിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

14. More than half of His parables relate to God's eternal judgment of sinners.

15. അവൻ അവരെ ഉപമകളിലൂടെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു, തന്റെ ഉപദേശത്തിൽ അവരോട് പറഞ്ഞു:

15. and he taught them many things in parables, and said to them in his teaching,

16. 89 നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ ഉപമകളുടെ പ്രതിഭ അവർ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു എന്നതാണ്.

16. 89 The genius of the parables of our Lord is that they achieved two purposes.

17. അവൻ അവരെ ഉപമകളിലൂടെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു, തന്റെ ഉപദേശത്തിൽ അവരോട് പറഞ്ഞു:

17. and he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:.

18. “യേശുവിന് ഉപമകളും ബുദ്ധന് സൂത്രങ്ങളും മുഹമ്മദിന് അറേബ്യൻ രാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപ്പങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

18. “Jesus had his parables, Buddha his sutras, Mohammed his fantasies of the Arabian night.

19. ആ പ്രവചനങ്ങളും ഉപമകളും അവൻ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ നിറവേറ്റാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

19. Those prophecies and parables are things that He is going to accomplish when He comes again.

20. യേശു ഇതെല്ലാം ഉപമകളായി ജനക്കൂട്ടത്തോട് പറഞ്ഞു, ഉപമകളില്ലാതെ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

20. all these things spoke jesus in parables to the crowds, and without a parable he said nothing to them.