1. অনেক উপমা এই দৃষ্টান্ত সমর্থন করে.

1. many parables support this paradigm.

2. কেন যীশু এই দুটি উপমা দিয়েছেন?

2. why did jesus give those two parables?

3. যীশু আবার তাদের সাথে দৃষ্টান্তে কথা বললেন,

3. jesus spake unto them again by parables,

4. শলোমন তিন হাজার দৃষ্টান্তও বলেছিলেন।

4. solomon also spoke three thousand parables.

5. উত্তরটি যীশুর একটি দৃষ্টান্তে পাওয়া যায়।

5. the answer is found in one of jesus' parables.

6. উভয় দৃষ্টান্তে, মাস্টার (1) যীশুকে বোঝায়।

6. in both parables, the master(1) refers to jesus.

7. আমাদের পরবর্তী পাঠে আমরা কোন দুটি দৃষ্টান্ত বিবেচনা করব?

7. what two parables will we consider in our next study?

8. কুমারী এবং প্রতিভা সম্পর্কে যীশুর দৃষ্টান্ত মনে রাখবেন।

8. recall jesus' parables of the virgins and the talents.

9. দৃষ্টান্তগুলি তাদের সন্তানদের "রাজ্যের পথ" শেখায়।

9. the parables teach his children the“ways of the kingdom.”.

10. যীশুর দৃষ্টান্তগুলি আমাদের আধ্যাত্মিক অবস্থাও প্রকাশ করে।

10. the parables of jesus also reveal our spiritual condition.

11. আমরা এই দৃষ্টান্তগুলি পুরুষদের কাছে উপস্থাপন করি যাতে তারা প্রতিফলিত হয়।

11. we set forth these parables to men that they may reflect.”.

12. আমরা যদি দৃষ্টান্তগুলিকে অভিহিত মূল্যে গ্রহণ করি, তবে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে গাছগুলি কথা বলে!

12. if we took parables literally, then we must believe that trees talk!

13. অনন্তকাল দর্শন স্বপ্ন দেখা স্বপ্ন ভবিষ্যদ্বাণী দৃষ্টান্ত বলার অপেক্ষা রাখে না.

13. eternity see visions dream dreams prophecy speak parables unobserv'd.

14. তাঁর অর্ধেকেরও বেশি দৃষ্টান্ত ঈশ্বরের পাপীদের অনন্ত বিচারের সাথে সম্পর্কিত।

14. More than half of His parables relate to God's eternal judgment of sinners.

15. এবং তিনি দৃষ্টান্তে তাদের অনেক কিছু শিখিয়েছিলেন, এবং তাঁর শিক্ষার মধ্যে তাদের বললেন:

15. and he taught them many things in parables, and said to them in his teaching,

16. 89 আমাদের প্রভুর দৃষ্টান্তের প্রতিভা এই যে তারা দুটি উদ্দেশ্য অর্জন করেছে।

16. 89 The genius of the parables of our Lord is that they achieved two purposes.

17. এবং তিনি তাদের দৃষ্টান্তে অনেক কিছু শিখিয়েছিলেন, এবং তাদের কাছে তাঁর মতবাদে বলেছিলেন:

17. and he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:.

18. “যীশুর কাছে তার দৃষ্টান্ত ছিল, বুদ্ধের কাছে তার সূত্র, মোহাম্মদের কাছে আরবীয় রাতের কল্পনা ছিল।

18. “Jesus had his parables, Buddha his sutras, Mohammed his fantasies of the Arabian night.

19. সেই ভবিষ্যদ্বাণী এবং দৃষ্টান্তগুলি হল এমন জিনিস যা তিনি আবার আসবেন তখন তিনি সম্পন্ন করতে চলেছেন।

19. Those prophecies and parables are things that He is going to accomplish when He comes again.

20. যীশু এই সমস্ত কথা লোকদের কাছে দৃষ্টান্তের মাধ্যমে বললেন, এবং দৃষ্টান্ত ছাড়া তাদের কিছুই বললেন না৷

20. all these things spoke jesus in parables to the crowds, and without a parable he said nothing to them.