1. ஒரு தற்போதைய நிகழ்வு

1. a newsworthy event

2. என்ன... வெளியிடத் தகுந்ததாக நான் எதைப் புகாரளிப்பேன்?

2. wha… what will i report that's newsworthy?

3. பின்னர் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், "இது என்ன செய்திக்குரியது?

3. Then ask yourself, “What about it is newsworthy?

4. ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், பேச்சைப் பற்றி செய்தியாக எதுவும் இல்லை.

4. as expected, there was nothing newsworthy in the speech.

5. பிலிப்ஸின் கருத்துப்படி, இந்த உரையில் செய்திக்குரியதாக எதுவும் இல்லை.

5. in phillips' view, there was nothing newsworthy about this speech.

6. கடந்த சில மாதங்கள், செய்திக்குரிய வானிலையில் எங்களின் நியாயமான பங்கை விட அதிகமாக எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளன.

6. the past few months have given us more than our fair share of newsworthy weather.

7. சர்வதேச கடற்பரப்பில் இராணுவத் தாக்குதலை விட அதிகாரத்துவ தடைகள் மிகவும் குறைவான செய்திக்குரியவை.

7. Bureaucratic obstacles are far less newsworthy than a military attack in international waters.

8. அதேபோல, பெண்களுக்குப் பதிலாக தொடர்ந்து 12 சிறுவர்கள் இருந்திருந்தால் அது சமமான செய்தியாக இருக்கும்.

8. Likewise, it would still be equally newsworthy if it had been 12 consecutive boys instead of girls.

9. வெளியிடத் தகுந்ததை நீங்கள் புரிந்து கொண்டவுடன், உங்கள் செய்தி வெளியீடுகள் முடிவுகளை உருவாக்கத் தொடங்கும்.

9. once you're able to understand what's newsworthy, your press releases will start to generate results.

10. இந்த விஷயத்தில், எலி அணுகுமுறை மனிதர்களில் ஒரு உறுதியான ஆய்வைக் காட்டிலும் குறைவான சுவாரஸ்யமாகத் தோன்றியிருக்கலாம்.

10. in this case, the focus on rats might have seemed less newsworthy than a conclusive study on humans.

11. (என்ன நடந்தது என்பது செய்திக்குரியது அல்ல என்று நான் கூறவில்லை, ஆனால் 24/7 கவரேஜ் அந்த எதிரொலி அறையை உருவாக்குகிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.)

11. (i'm not saying what happened isn't newsworthy, but we all know 24/7 coverage creates this echo chamber.).

12. பிற முக்கிய இணையதளங்கள் அல்லது வலைப்பதிவுகள் வெளியிட்டிருந்தால் மட்டுமே பயனர் உருவாக்கிய வீடியோக்களை வெளியிட முடியும்; அவற்றை மதிப்புக்குரியதாக ஆக்குகிறது.

12. user made videos can only be posted if other big websites or blogs have posted them; making them newsworthy.

13. கூகுள் கடந்த ஆண்டு $6 பில்லியனுக்கு வாங்க முயற்சித்த குரூப்பன் மிகவும் பயனுள்ள தினசரி ஒப்பந்தங்கள் தளமாக இருக்கலாம்.

13. perhaps the most newsworthy daily deal site is groupon, which google tried to purchase last year for $6 billion.

14. நிச்சயமாக - இப்போது குறிப்பிடப்பட்ட நேர்மறையான போக்குகள் எபோலாவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட வெடிப்பு அல்லது இராணுவ சதிப்புரட்சி போன்ற செய்திகளுக்கு தகுதியானவை அல்ல.

14. Sure – the positive trends just mentioned are not as newsworthy as the renewed outbreak of Ebola or a military coup...

15. மீன் வளர்ப்பு சர்ச்சைகள் செய்திக்குரியவை மற்றும் உணர்ச்சிகரமானவை, குறிப்பாக பெருநிறுவன மற்றும் சமூக இலாபங்கள் ஆபத்தில் இருக்கும்போது.

15. controversies over fish farming are newsworthy and emotive, particularly when company profits and communities are at stake.

16. அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் முடிவில், எதுவும் பேசாதது அல்லது தனிப்பட்ட விளம்பரம் செய்யாதது செய்திக்குரியது.

16. by the end of his career, it was the act of not saying anything or doing any personal publicity that was just as newsworthy.

17. இந்த புதுப்பிப்புகளில் சில மற்றவற்றை விட பெரியவை, மேலும் கடந்த மாதம் முன்னோடியில்லாத வகையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்களை கொண்டு வந்துள்ளது.

17. some of these updates are bigger than others, and the past month has brought an unprecedented wave of newsworthy enhancements.

18. அந்தத் தீர்ப்புகளை எப்படிச் செய்கிறார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்தாமல், யார் சாதாரணமானவர், யார் செய்திக்குரியவர், யார் ஆபத்தானவர் என்பதை தளங்கள் தீர்மானிக்கின்றன.

18. the platforms decide who is normal, who is newsworthy, and who is dangerous, without revealing how they make those judgment calls.

19. சில தளங்கள் இத்தகைய தனித்துவமான மற்றும் பயனுள்ள தயாரிப்புகளை வழங்குகின்றன, மற்ற தளங்கள் தங்கள் வணிகப் பக்கங்களுடன் நேரடியாக இணைக்க விரும்பலாம்.

19. few sites have products which are so distinctive and newsworthy that other sites may want to link straight to your commercial pages.

20. உலகில் என்ன நடந்தாலும், அந்நிய செலாவணி எப்போதும் அனைத்து செய்திக்குரிய நிகழ்வுகள் மற்றும் ஊகங்களுக்கு பதிலளிக்கும், பணம் சம்பாதிக்க முதலீட்டாளர்களை அழைக்கிறது.

20. whatever happens in the world, forex will always respond to all newsworthy events and speculations, thus inviting investors to make some money.