1. اس نے اپنی سانسوں کے نیچے کچھ بڑبڑایا

1. he muttered something under his breath

2. اور ایک طویل خاموشی کے بعد وہ بڑبڑایا:

2. and after a long moment of silence he muttered:.

3. وہ بے بسی سے بڑبڑایا، واپس صوفے پر بیٹھ گیا۔

3. he muttered, helplessly sitting on the sofa again.

4. رچرڈز نے اپنا سر اپنے ہاتھوں میں جھکا لیا اور سرگوشی کی:

4. richards bowed his head in his hands and muttered:.

5. جب میں نے اپنا بازو دھویا تو میں مایوسی میں اپنے آپ سے بڑبڑایا۔

5. i muttered to myself, frustrated as i washed my arm.

6. خدا جانے عورتیں کیا مخلوق ہیں! وہ بڑبڑایا.

6. goodness knows what creatures women are!" he muttered!

7. وہ بار بار بڑبڑایا، ’’بھگوان کرشنا، میرے باپ!

7. He muttered again and again, "Lord Krishna, my Father!

8. وہ بڑبڑایا: "یہ آدمی گنہگاروں کو قبول کرتا ہے اور ان کے ساتھ کھاتا ہے۔"

8. they muttered,"this man welcomes sinners and eats with them".

9. اس نے پتھر کے راستوں سے گزرتے ہوئے اپنے آپ پر لعنت بھیجی۔

9. he muttered maledictions to himself as he trod the stone passages

10. مجھے یہ پسند نہیں ہے،‘‘ ایک بزرگ خاتون نے میٹنگ روم میں گھستے ہوئے بڑبڑا دیا۔

10. i don't like it," muttered an old woman, as she hobbled into the meetinghouse.

11. "شاید اس لیے کہ اسے انگریزی میں سمجھانے کی ضرورت ہے،" ہیری کی بہن این نے بڑبڑایا۔

11. “Probably because it needs explaining in English,” Harry’s sister Anne had muttered.

12. گاڑی کا دروازہ کھٹکھٹاتے ہوئے اس نے بڑبڑایا، "کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہمیشہ اس طرح چل سکتے ہیں؟"

12. giving the car door a strong slam shut, he muttered,“you think you can keep this up forever?

13. کیا کسی نے کبھی یہ الفاظ بڑبڑائے ہیں، "اس کرسمس ٹری پر بہت زیادہ روشنیاں ہیں؟"

13. Has anyone ever muttered the words, "There are just too many lights on that Christmas tree?"

14. ہیلو، گیدڑ نے بڑبڑاتے ہوئے یہ دیکھنے کی زحمت کیے بغیر دروازہ کھولا کہ یہ کون ہے۔

14. good morning, muttered the jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.

15. تم سخت ہو،" نیکوڈم فومچ نے بڑبڑاتے ہوئے، میز پر بیٹھ کر لکھنا بھی شروع کیا۔

15. you are harsh," muttered nikodim fomitch, sitting down at the table and also beginning to write.

16. میں نے اپنے آپ کو اکٹھا کیا اور بڑبڑاتے ہوئے 'سانس لیا'، ایک تیز سانس لی اور خشک کافی کو سونگھا۔

16. i gathered myself and muttered“breathe,” took a quick gulp of air, and mopped up the coffee in a huff.

17. اس نے گھبرا کر حیرت سے اسے دیکھا، پھر بڑبڑایا، "اگر ہمیں پتہ چل جائے تو پریشانی کی کوئی انتہا نہیں رہے گی۔"

17. he stared at him in terrified astonishment, then he muttered,"there will be no end of trouble- if it's found out.".

18. مجھے خوشی ہے کہ دنیا میں کوئی ایسا ہے جو کافی خوش ہے،" ایک مایوس آدمی حیرت انگیز مجسمے کی طرف دیکھتے ہوئے بڑبڑاتا ہے۔

18. i am glad there is someone in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

19. مجھے خوشی ہے کہ دنیا میں کوئی ایسا ہے جو کافی خوش ہے،" ایک مایوس آدمی حیرت انگیز مجسمے کی طرف دیکھتے ہوئے بڑبڑاتا ہے۔

19. i am glad there is some one in the world who is quite happy”, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

20. مجھے خوشی ہے کہ دنیا میں کوئی ایسا شخص ہے جو کافی خوش ہے،‘‘ ایک مایوس آدمی نے شاندار مجسمے کی طرف نظریں چراتے ہوئے کہا۔

20. i am glad there is someone in the world that is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.